1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:15,374 --> 00:00:17,543
KVINNA: Michael har
en hjärtinfarkt. (skrattar)
3
00:00:17,543 --> 00:00:19,213
- MAN: Det är min tjej!
- ANDREW O'KEEFE: Så...
4
00:00:19,213 --> 00:00:23,341
MAN: Ta det. Ta det.
5
00:00:23,341 --> 00:00:27,762
Shell. $15 000, Shell.
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,639
Jag tänker på fiskebåt.
7
00:00:29,639 --> 00:00:31,434
KVINNA: Åh, det kanske du är
tänkande fiskebåt.
8
00:00:31,434 --> 00:00:34,186
- Jag tänker på en klänning.
- O'KEEFE: Ah!
9
00:00:34,186 --> 00:00:35,688
- KVINNA: Trevligt.
- MAN: Ja.
10
00:00:35,688 --> 00:00:39,026
O'KEEFE: Tja, om du gick en till
och du slog inte ut de 75,
11
00:00:39,026 --> 00:00:41,111
ditt erbjudande skulle vara cirka 37 000,
12
00:00:41,111 --> 00:00:44,531
så det finns ett bröllop plus en klänning.
13
00:00:44,531 --> 00:00:47,576
Det går inte att förneka, Michael,
det är exceptionellt bra kontanter.
14
00:00:47,576 --> 00:00:49,995
Det går inte att förneka att risken...
15
00:00:49,995 --> 00:00:51,498
(KNACKA PÅ DÖRREN)
16
00:00:51,498 --> 00:00:53,666
- Ringde du upp ambos?
- Ja.
17
00:00:53,666 --> 00:00:55,459
- Vad har hon tagit?
- Heroin.
18
00:00:55,459 --> 00:00:57,503
O'KEEFE: (PÅ TV) Men det finns
heller ingen tvekan
19
00:00:57,503 --> 00:01:00,966
att om du undviker det, ditt nästa erbjudande
kommer att vara ungefär 25.
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,925
MAN: Inget mod, ingen ära, antar jag.
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,636
(KVINNAN PÅ TV SUCKAR)
22
00:01:04,636 --> 00:01:06,513
MAN: allt är upp till dig, älskling.
23
00:01:06,513 --> 00:01:08,433
Tänk klart.
24
00:01:08,433 --> 00:01:10,184
KVINNA: Hm...
25
00:01:10,184 --> 00:01:14,229
- Ingen affär!
- O'KEEFE: Awww!
26
00:01:14,229 --> 00:01:16,316
(O'KEEFE SKATTAR)
27
00:01:16,316 --> 00:01:20,695
Wow! Wow!
28
00:01:20,695 --> 00:01:23,030
Titta på din man.
29
00:01:23,030 --> 00:01:24,825
Så...
30
00:01:24,825 --> 00:01:27,537
KVINNA: Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg
om jag faktiskt har frågat nummer 14
31
00:01:27,537 --> 00:01:29,038
vad hon trodde att hon kunde ha.
32
00:01:29,038 --> 00:01:30,914
- PARAMEDIC 1: Narcan är med?
- PARAMEDIC 2: Ja.
33
00:01:30,914 --> 00:01:32,959
KVINNA: (PÅ TV) Åh, ja,
det gjorde du också, eller hur?
34
00:01:32,959 --> 00:01:35,746
- Åh, herre, herre!
- O'KEEFE: Massor av herre!
35
00:01:41,384 --> 00:01:42,927
KVINNA: (PÅ TELEFON) Hej.
36
00:01:42,927 --> 00:01:44,179
Mormor, det är J.
37
00:01:44,179 --> 00:01:47,134
- Vem?
- Josh.
38
00:01:48,184 --> 00:01:50,186
Åh, Josh!
39
00:01:50,186 --> 00:01:52,187
Hur mår du, älskling? (skrattar)
40
00:01:52,187 --> 00:01:53,773
Ja, bra.
41
00:01:53,773 --> 00:01:57,318
Mamma är borta och OD
och hon har dött och så...
42
00:01:57,318 --> 00:02:00,114
(GASPS) Är du okej?
43
00:02:00,114 --> 00:02:02,031
Ja, jag är okej. Ledsen.
44
00:02:02,031 --> 00:02:04,160
Det borde jag nog ha gjort
sa det lite långsammare
45
00:02:04,160 --> 00:02:07,121
och inte bara gå och blurta ut det
sådär.
46
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
Jag vet inte riktigt
vad jag ska göra nu.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,751
- Var är hon?
- De tog bort henne.
48
00:02:11,751 --> 00:02:13,377
Ambulansen kom.
49
00:02:13,377 --> 00:02:15,004
Hur är det med polisen, älskling?
50
00:02:15,004 --> 00:02:17,591
De dök upp och de tog
ett uttalande och det,
51
00:02:17,591 --> 00:02:19,592
men jag sa att jag var 18
52
00:02:19,592 --> 00:02:22,054
och nu vet jag inte riktigt
vad jag ska göra.
53
00:02:22,054 --> 00:02:23,596
Höger, höger.
54
00:02:23,596 --> 00:02:25,350
De sa ingenting, du vet.
55
00:02:25,350 --> 00:02:27,394
Som, ska jag organisera mig
begravningen och det?
56
00:02:27,394 --> 00:02:29,478
Jag vet liksom inte
vad jag ska göra
57
00:02:29,478 --> 00:02:31,647
med alla papper
58
00:02:31,647 --> 00:02:34,067
och arrangemangen
och det, vet du?
59
00:02:34,067 --> 00:02:35,152
Ja.
60
00:02:35,152 --> 00:02:37,154
Och jag minns
när morfar Donny dog
61
00:02:37,154 --> 00:02:39,281
att du var på topp med allt,
62
00:02:39,281 --> 00:02:42,034
så du vet, jag ringde.
63
00:02:42,034 --> 00:02:45,155
Lyssna, älskling, håll ut.
Jag kommer och hämtar dig, okej?
64
00:02:47,040 --> 00:02:48,916
Japp. Um...
65
00:02:48,916 --> 00:02:51,585
Kommer du... minns du
var bor vi?
66
00:02:51,585 --> 00:02:53,923
(skrattar) Självklart gör jag det, älskling.
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,878
Du sitter hårt. Jag kommer direkt.
68
00:02:57,133 --> 00:02:59,095
Japp. OK.
69
00:02:59,095 --> 00:03:00,554
'Hejdå.
70
00:03:00,554 --> 00:03:02,049
(TELEFONEN PIPAR AV)
71
00:03:12,233 --> 00:03:16,071
Åh! (BYXA) Uppblåst.
72
00:03:16,071 --> 00:03:17,981
Har du packat dina väskor?
73
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
Kom hit, sötnos.
74
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Ta dina väskor, älskling.
75
00:03:37,303 --> 00:03:40,257
(TITEL MUSIK)
76
00:03:50,566 --> 00:03:53,520
(TITEL MUSIK FORTSÄTTER)
77
00:05:57,955 --> 00:06:01,040
J: Mamma höll mig borta från sin familj
eftersom hon var rädd.
78
00:06:07,173 --> 00:06:09,341
Jag insåg det inte vid den tiden,
79
00:06:09,341 --> 00:06:11,218
men de var alla rädda,
80
00:06:11,218 --> 00:06:12,963
även om de inte visade det.
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,602
Jag tror till och med Barry Brown var rädd,
82
00:06:18,602 --> 00:06:22,356
även om han aldrig visade det.
83
00:06:22,356 --> 00:06:24,314
Alla kände sig trygga runt Baz.
84
00:06:25,984 --> 00:06:29,531
Han skulle slå av dig i huvudet
om du kom i vägen,
85
00:06:29,531 --> 00:06:31,741
Om han var i mitten
av ett väpnat rån och...
86
00:06:31,741 --> 00:06:32,826
BAZ: 9 400.
87
00:06:32,826 --> 00:06:34,411
...du hamnade mellan honom och dörren,
88
00:06:34,411 --> 00:06:36,956
han skulle sätta dig på marken
och inte tänka två gånger på det.
89
00:06:36,956 --> 00:06:39,124
Morgon, älskling.
90
00:06:39,124 --> 00:06:41,210
Men han var bra mot mig.
91
00:06:41,210 --> 00:06:42,712
Och till alla andra.
92
00:06:42,712 --> 00:06:45,797
Vill du ha juice? Smurfen saftar.
93
00:06:45,797 --> 00:06:47,426
J: Hej, farbror Darren.
94
00:06:47,426 --> 00:06:50,846
Seriöst, du måste sluta ringa
jag 'farbror'. Det ger mig rysningar.
95
00:06:50,846 --> 00:06:53,846
Darren var bara ett par år
äldre än mig.
96
00:06:55,558 --> 00:06:58,979
När vi var små barn,
han var som min bästa vän.
97
00:06:58,979 --> 00:07:00,972
Vi brukade kasta sten
vid bilar och sånt.
98
00:07:03,234 --> 00:07:05,237
Han hade en mycket bättre BMX än mig.
99
00:07:05,237 --> 00:07:06,696
CRAIG: Daisy, kom hit!
100
00:07:06,696 --> 00:07:08,239
Min cykel var skit.
101
00:07:08,239 --> 00:07:10,825
Kom hit. Bra tjej. Kom igen.
102
00:07:10,825 --> 00:07:12,995
- Kom igen, kom igen.
- Vad gör du, hon?
103
00:07:12,995 --> 00:07:14,955
Hur ser det ut? Få ut!
104
00:07:14,955 --> 00:07:17,291
- Stanna där.
- (JUICER WHIRRS)
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,709
(SKRÄPER) Stanna där!
106
00:07:18,709 --> 00:07:21,879
- (JUICER GNAR)
- Åh, mamma. Knulla. Allvarligt!
107
00:07:21,879 --> 00:07:24,215
Vad fan är det som händer?
108
00:07:24,215 --> 00:07:26,468
Vem sa att du kunde ta med
det där med buller i mitt hus?
109
00:07:26,468 --> 00:07:27,970
- Det är ditt.
– Det är det inte. Skitsnack.
110
00:07:27,970 --> 00:07:29,888
Ja, det är det. Jag hittade den
under diskbänken.
111
00:07:29,888 --> 00:07:32,014
- Vill du ha en juice?
- Nej.
112
00:07:32,014 --> 00:07:36,645
J: Min farbror Craig flyttade
riktigt snabbt som...
113
00:07:36,645 --> 00:07:38,897
...han försökte stanna
framför något.
114
00:07:38,897 --> 00:07:40,065
- Craig.
- Vad?
115
00:07:40,065 --> 00:07:41,401
- Kom hit.
- Jag är upptagen.
116
00:07:41,401 --> 00:07:42,694
Och mormor Smurf...
117
00:07:42,694 --> 00:07:44,279
- Göra vad?
- Jag är bara upptagen.
118
00:07:44,279 --> 00:07:47,239
Kom hit och ge mig en kyss.
119
00:07:47,239 --> 00:07:50,906
...hon verkade bara vilja vara det
var pojkarna än var.
120
00:07:54,582 --> 00:07:57,998
Och hon ville bara vara med
vad pojkarna än gjorde.
121
00:08:04,174 --> 00:08:07,509
Men de var alla rädda,
även om de inte visade det.
122
00:08:09,723 --> 00:08:12,049
Även om de inte visste det exakt.
123
00:08:15,479 --> 00:08:18,691
Även om de skulle behöva göra det
vad skurkar gör hela tiden,
124
00:08:18,691 --> 00:08:22,362
som är blockerad
det de måste veta-
125
00:08:22,362 --> 00:08:23,947
de måste veta det...
126
00:08:23,947 --> 00:08:25,987
(KVINNAN TALAR ODISTINT
PÅ TELEFON)
127
00:08:27,200 --> 00:08:30,454
...vilket är det skurken
alltid ångras.
128
00:08:30,454 --> 00:08:32,539
Alltid.
129
00:08:32,539 --> 00:08:34,248
På ett eller annat sätt.
130
00:08:39,714 --> 00:08:44,719
I Melbourne vid den här tiden -
det här var ett tag sedan nu -
131
00:08:44,719 --> 00:08:47,597
den väpnade rångruppen
var utom kontroll.
132
00:08:47,597 --> 00:08:50,433
De sköt killar med vilje
och komma undan med det.
133
00:08:50,433 --> 00:08:53,388
Och de hade varit ute efter Baz
och min familj i månader.
134
00:08:56,023 --> 00:09:00,486
Men killen de verkligen ville ha,
killen de verkligen hatade,
135
00:09:00,486 --> 00:09:03,865
var min andra farbror - farbror Andrew.
136
00:09:03,865 --> 00:09:05,774
Men alla kallade honom just påve.
137
00:09:07,911 --> 00:09:09,746
Han gömde sig
ett motellrum någonstans
138
00:09:09,746 --> 00:09:12,035
för han hörde att han var nästa.
139
00:09:15,628 --> 00:09:17,130
Dessa är för dig.
140
00:09:17,130 --> 00:09:18,631
Tack, kompis.
141
00:09:18,631 --> 00:09:21,551
Han är inte här.
Ni slösar bort er tid.
142
00:09:21,551 --> 00:09:24,012
Vem är inte här?
143
00:09:24,012 --> 00:09:25,471
Du vet vem jag menar.
144
00:09:26,598 --> 00:09:28,721
Jag vet inte vad
du pratar om.
145
00:09:42,074 --> 00:09:44,491
J: Craig sålde droger.
146
00:09:44,491 --> 00:09:45,953
Han sålde massor av dem.
147
00:09:45,953 --> 00:09:49,164
Har din bror hört ljuden Armed
Robbery Squad har gjort?
148
00:09:49,164 --> 00:09:50,499
Ja.
149
00:09:50,499 --> 00:09:53,210
Han sa att de är ute efter honom
så han är körd någonstans.
150
00:09:53,210 --> 00:09:57,214
Han hade en detektiv i droggruppen
hjälpa honom att göra det.
151
00:09:57,214 --> 00:09:58,716
En kille som heter Randall Roache.
152
00:09:58,716 --> 00:10:00,259
Är det här Anderis-utrustningen?
153
00:10:00,259 --> 00:10:02,095
Nej, det är hälften. Den andra halvans
fortfarande inlåst.
154
00:10:02,095 --> 00:10:04,347
Vi pratar om det senare, kompis.
Mitt barn är i bilen.
155
00:10:04,347 --> 00:10:05,808
Jag måste gå på fotbollsträning.
156
00:10:05,808 --> 00:10:08,018
De träffades i en fiskaffär
I Footscray
157
00:10:08,018 --> 00:10:10,771
för Craig älskade fisk.
158
00:10:10,771 --> 00:10:12,606
CRAIG: Vad har de
mot honom i alla fall?
159
00:10:12,606 --> 00:10:14,150
ROACHE: Tja, de vill ha honom
borta, kompis.
160
00:10:14,150 --> 00:10:16,026
De tycker ingenting
de har gjort kommer att stå i domstol
161
00:10:16,026 --> 00:10:17,946
så de vill sätta honom
av sig själva.
162
00:10:17,946 --> 00:10:19,864
CRAIG: Och varför håller de på
om påven?
163
00:10:19,864 --> 00:10:21,950
- Hur är det med Baz och Darren?
- ROACHE: Fan, jag vet inte.
164
00:10:21,950 --> 00:10:24,494
Du vet hur de här killarna är.
De är cowboys.
165
00:10:24,494 --> 00:10:26,580
– De gör vad de vill.
- Vad ska han göra?
166
00:10:26,580 --> 00:10:28,624
Säg bara till honom att dra
hans jävla huvud, kompis.
167
00:10:28,624 --> 00:10:30,209
Det hela är
faller isär där borta.
168
00:10:30,209 --> 00:10:32,962
Väpnat rån är på väg att upplösas
och allt kommer bara att försvinna.
169
00:10:32,962 --> 00:10:34,797
Säg bara till honom att dra
hans jävla huvud in.
170
00:10:34,797 --> 00:10:38,134
Hans huvud är inne. Ditt huvud gör det inte
få in mer än påvens huvud.
171
00:10:38,134 --> 00:10:41,171
kompis, även om jag brydde mig,
du skulle berätta för fel kille.
172
00:10:43,681 --> 00:10:44,677
Knulla!
173
00:10:45,809 --> 00:10:48,646
J: Och jag vet inte, typ,
allt detta verkar konstigt för mig
174
00:10:48,646 --> 00:10:50,897
men inte konstigt heller.
175
00:10:50,897 --> 00:10:53,150
Vet du vad jag menar?
176
00:10:53,150 --> 00:10:54,652
Barn är bara var de än är
177
00:10:54,652 --> 00:10:57,947
och de bara gör vad som helst
de gör, vet du?
178
00:10:57,947 --> 00:11:00,521
Det var här jag var
och det här är vad jag gjorde.
179
00:11:02,828 --> 00:11:07,454
Efter att min mamma dog var det här bara
världen jag kastades in i.
180
00:11:09,418 --> 00:11:11,042
Hej, kompis. Hej!
181
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Ljuset är grönt, din idiot.
182
00:11:15,382 --> 00:11:17,791
Har du problem med att stirra, kompis?
Vad fan tittar du på?
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,378
- (MOTORVARV)
- Ja, förstå mig.
184
00:11:24,851 --> 00:11:27,805
(OMINÖS MUSIK)
185
00:11:58,888 --> 00:12:00,598
- CRAIG: Gå och hämta honom.
- MAN: Oj!
186
00:12:00,598 --> 00:12:02,924
Och gör vad?
187
00:12:04,435 --> 00:12:06,061
Låt honom veta vem som är kung.
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,608
Kom igen, kom ut.
189
00:12:09,608 --> 00:12:11,319
Jag ska bjuda på dig, kompis. Kom ut.
190
00:12:11,319 --> 00:12:13,940
Kom igen, idiot. Kom ut.
191
00:12:15,948 --> 00:12:18,034
Va-hej-hej!
Whoa, whoa, whoa, bror.
192
00:12:18,034 --> 00:12:20,870
Bara slappna av, man. Jag skulle bara
prata med honom, okej?
193
00:12:20,870 --> 00:12:22,289
(skrattar)
194
00:12:22,289 --> 00:12:24,708
Bara slappna av, brorsan.
195
00:12:24,708 --> 00:12:26,168
Fan det här.
196
00:12:26,168 --> 00:12:27,919
(CRAIG GIGGLES)
197
00:12:27,919 --> 00:12:29,663
MAN: Fan härifrån, man!
198
00:12:34,761 --> 00:12:36,596
(CRAIG SKATTAR)
199
00:12:36,596 --> 00:12:39,891
Hur kändes det? Va?
200
00:12:39,891 --> 00:12:42,769
Blev du lite stel? Ja?
201
00:12:42,769 --> 00:12:45,724
('BERSERK WARRIORS'
AV MENTAL SOM ALLT SPELAR)
202
00:12:50,194 --> 00:12:51,902
Lite kul, va?
203
00:12:52,947 --> 00:12:54,490
Jag ger dig 100 spänn.
204
00:12:54,490 --> 00:12:55,984
Kom igen!
205
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
- Jag ger dig 100 spänn.
- Älskling, folk tittar på.
206
00:13:00,914 --> 00:13:02,540
200 spänn.
207
00:13:04,126 --> 00:13:05,712
Skulle du kunna motivera
din flickvän?
208
00:13:05,712 --> 00:13:08,380
- Kompis, låt henne bara vara.
- Jaha?
209
00:13:08,380 --> 00:13:11,384
Okej, öppna upp. 200 spänn.
210
00:13:11,384 --> 00:13:13,423
Okej. Det är så.
211
00:13:15,888 --> 00:13:17,974
- (skrattar)
- Fantastiskt!
212
00:13:17,974 --> 00:13:19,682
- NICKY: Jävla rik!
- (skrattar)
213
00:13:22,688 --> 00:13:24,728
Hej, så Nicole är en sötnos.
214
00:13:26,066 --> 00:13:27,734
Var hittade du henne?
215
00:13:27,734 --> 00:13:29,644
Hittade henne i skolan.
216
00:13:30,821 --> 00:13:33,074
- Vart ska du?
- Vad?
217
00:13:33,074 --> 00:13:34,950
Tvättade du händerna?
218
00:13:34,950 --> 00:13:36,411
Nej.
219
00:13:36,411 --> 00:13:38,914
Du hade händerna på din kuk.
220
00:13:38,914 --> 00:13:41,124
Dina händer går överallt i närheten
din röv eller din kuk,
221
00:13:41,124 --> 00:13:43,200
du tvättar dem efteråt.
222
00:13:44,587 --> 00:13:46,246
Jösses. Kom igen.
223
00:13:48,966 --> 00:13:50,717
Lite tvål.
224
00:13:50,717 --> 00:13:52,637
(VATTEN RÖR)
225
00:13:52,637 --> 00:13:54,179
Ja. Få igång ett lödder.
226
00:13:56,266 --> 00:13:57,761
Skölja.
227
00:14:01,146 --> 00:14:03,064
Okej, det räcker.
228
00:14:03,064 --> 00:14:05,105
Stick dem nu under där.
229
00:14:08,696 --> 00:14:11,699
Jag är osynlig.
Dessa saker ser mig aldrig.
230
00:14:11,699 --> 00:14:14,368
Ingen är osynlig, kompis.
231
00:14:14,368 --> 00:14:16,077
Du måste komma dit direkt.
232
00:14:17,915 --> 00:14:20,000
(TORK BLÅSER)
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,659
Där går du.
234
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Ursäkta mig.
235
00:14:28,050 --> 00:14:29,758
Notan.
236
00:14:34,933 --> 00:14:36,640
Roache sa bara dra in huvudet.
237
00:14:38,812 --> 00:14:40,888
eller hur? Ni måste alla
dra in huvudena.
238
00:14:44,610 --> 00:14:47,404
Sir, det är ingen rökning här.
239
00:14:47,404 --> 00:14:49,362
Ledsen. Bara att göra det lite.
240
00:14:58,791 --> 00:15:00,252
De tittar inte på dig.
241
00:15:01,920 --> 00:15:03,713
CRAIG: Kan du inte klippa in dem?
242
00:15:03,713 --> 00:15:05,341
Ge dem bara en drink.
243
00:15:05,341 --> 00:15:09,220
Det är den väpnade rångruppen, kompis.
De gör inga affärer.
244
00:15:09,220 --> 00:15:11,263
Mmm.
245
00:15:11,263 --> 00:15:13,933
Roache säger bara dra in huvudet
och allt kommer att försvinna.
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,091
- (STÖN)
- Visst?
247
00:15:18,522 --> 00:15:21,441
- Sir, du kan inte röka här inne.
- Åh, för fan.
248
00:15:21,441 --> 00:15:23,444
Okej. Det är okej.
Vi är klara här. Det är bra.
249
00:15:23,444 --> 00:15:27,489
('SITTING IN LIMBO' AV JIMMY CLIFF
SPELAR)
250
00:15:27,489 --> 00:15:30,368
Mamma! Jag går hem.
251
00:15:30,368 --> 00:15:33,455
Åh, älskling, är du okej
köra? Du är väl inte full?
252
00:15:33,455 --> 00:15:34,956
Nej, jag är okej. Jag mår bra.
253
00:15:34,956 --> 00:15:37,329
Kom och ge oss en puss.
254
00:16:07,908 --> 00:16:09,411
BAZ: Slutar du någonsin, kompis?
255
00:16:09,411 --> 00:16:13,664
Seriöst, varje gång jag ser dig
du hugger in.
256
00:16:13,664 --> 00:16:16,084
Varför inte försöka gå och sova
för en gångs skull i ditt liv?
257
00:16:16,084 --> 00:16:17,627
Bazza, jag sover som en bebis.
258
00:16:21,216 --> 00:16:22,460
Vill du ha några?
259
00:16:24,676 --> 00:16:26,178
Nej, hon är okej.
260
00:16:26,178 --> 00:16:27,304
Säger du.
261
00:16:27,304 --> 00:16:30,641
Ja. Trampa inte
hennes frihet, kompis.
262
00:16:30,641 --> 00:16:32,978
Älskling, vill du ha några?
263
00:16:32,978 --> 00:16:35,813
Vi har en trevlig kväll här
och du måste göra din egen grej.
264
00:16:35,813 --> 00:16:37,557
Tja, håll för helvete bort ögonen.
265
00:16:38,985 --> 00:16:40,944
J, kan du gå och ta några drinkar?
266
00:16:40,944 --> 00:16:45,073
Kan du få en riktigt stor Bazza?
Lossa honom lite.
267
00:16:45,073 --> 00:16:46,569
BAZ: Tja...
268
00:16:48,161 --> 00:16:49,655
(SKRATTAR)
269
00:16:57,588 --> 00:16:58,838
(FLASKAN KLISTERAR)
270
00:16:58,838 --> 00:17:01,968
CRAIG: Oj!
271
00:17:01,968 --> 00:17:03,545
SMURF: Är du okej, älskling?
272
00:17:05,972 --> 00:17:07,432
SMURF: J?
273
00:17:07,432 --> 00:17:09,887
- (VISSAR) Okej, berätta för dem, berätta för dem.
- Jag är okej.
274
00:17:11,185 --> 00:17:13,147
Är du säker?
275
00:17:13,147 --> 00:17:14,855
Gissa - vem är jag?
276
00:17:16,192 --> 00:17:17,472
Farbror påve.
277
00:17:19,612 --> 00:17:22,280
- Känner du mig?
- Ja, du är Julias barn.
278
00:17:23,699 --> 00:17:26,025
CRAIG: Det är bättre att städa upp det
där inne.
279
00:17:31,667 --> 00:17:34,128
Förstörde min överraskning.
280
00:17:34,128 --> 00:17:36,296
De kommer faktiskt inte att skjuta dig.
281
00:17:36,296 --> 00:17:38,007
Du vet det, eller hur?
282
00:17:38,007 --> 00:17:41,594
Det var vad de sa till Musse
och Petey... Petey Speed också.
283
00:17:41,594 --> 00:17:44,848
kompis, om de hade något på oss,
de skulle använda det.
284
00:17:44,848 --> 00:17:46,766
Men det gör de inte,
så då allt de kan göra
285
00:17:46,766 --> 00:17:48,851
sitter i en bil
utanför mitt jävla hus.
286
00:17:48,851 --> 00:17:50,520
Ja...
287
00:17:50,520 --> 00:17:52,522
BAZ: De har större fisk att steka.
288
00:17:52,522 --> 00:17:54,067
Den beväpnade Roben stängs av.
289
00:17:54,067 --> 00:17:57,236
Hälften av dessa killar kommer att blandas
över till Major Crime Squad.
290
00:17:57,236 --> 00:17:59,404
Vilan kommer att gå, du vet, vart som helst.
291
00:17:59,404 --> 00:18:01,532
Och hela deras klubb
kommer att falla i bitar.
292
00:18:01,532 --> 00:18:04,160
Allt de kan försöka göra nu
får något över på oss.
293
00:18:04,160 --> 00:18:06,036
De har något över dig.
294
00:18:06,036 --> 00:18:07,496
Ja, de fick dig att springa.
295
00:18:10,333 --> 00:18:12,586
Du är en jävla.
296
00:18:12,586 --> 00:18:14,129
Du har dem inte där ute
297
00:18:14,129 --> 00:18:16,089
berätta för folk
de vill slå dig.
298
00:18:16,089 --> 00:18:19,010
- Baz, vi borde gå.
- Ja, om en minut, älskling.
299
00:18:19,010 --> 00:18:21,471
Det är sent. Vi borde gå.
Charlie är barnvakt.
300
00:18:21,471 --> 00:18:23,594
Ja, jag pratar bara.
301
00:18:25,140 --> 00:18:26,725
Ring Charlie.
302
00:18:26,725 --> 00:18:29,603
Jag betalar henne 1000 spänn
om hon stannar över natten.
303
00:18:29,603 --> 00:18:33,275
Ja, nio tusen en pop
hur bra som helst nu.
304
00:18:33,275 --> 00:18:35,945
Jag vet inte att du har det
1 000 spänn att ge barnvakten.
305
00:18:35,945 --> 00:18:38,531
Ja. Sann. Det är inte osant.
306
00:18:38,531 --> 00:18:40,487
(ALLA SKATTAR)
307
00:18:41,783 --> 00:18:44,954
Hej, hej. Kan du höra det?
308
00:18:44,954 --> 00:18:46,579
- Shh.
- Vad?
309
00:18:49,793 --> 00:18:51,370
Lyssna för fan.
310
00:18:54,547 --> 00:18:56,043
SMURF: Vad är det, hon?
311
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
- Dra i mitt finger.
- Åh!
312
00:19:03,850 --> 00:19:05,394
(skrattar) Dra i mitt finger!
313
00:19:05,394 --> 00:19:07,311
- Argh!
- Oj!
314
00:19:07,311 --> 00:19:08,938
Blandras!
315
00:19:08,938 --> 00:19:11,065
SMURF: Barn, klipp ut det.
316
00:19:11,065 --> 00:19:12,776
Gå av honom, hon.
317
00:19:12,776 --> 00:19:14,935
CRAIG: Andrew har min arm! Argh!
318
00:20:03,873 --> 00:20:05,959
(STÄNGER AV VAKUUM)
319
00:20:05,959 --> 00:20:08,044
- Vart ska du?
- Stormarknad.
320
00:20:08,044 --> 00:20:09,713
Vad ska man skaffa?
321
00:20:09,713 --> 00:20:11,382
Inte mycket.
322
00:20:11,382 --> 00:20:12,792
Vad?
323
00:20:13,884 --> 00:20:17,004
(SLÄGER PÅ VAKUUM)
Jag ska träffa Pope.
324
00:20:20,265 --> 00:20:22,722
Hur länge ska den bilen stå kvar
parkerad utanför vårt hus?
325
00:20:24,187 --> 00:20:26,564
(SLÄNGER PÅ VAKUUM) Det här är vad
Jag ska gå och träffa honom ungefär.
326
00:20:26,564 --> 00:20:28,943
– Den har legat där i en vecka.
- Mmm.
327
00:20:28,943 --> 00:20:32,312
Ja, det här är vad jag ska göra
gå och träffa honom, eller hur?
328
00:20:37,577 --> 00:20:39,787
Kan du inte nypa mig i rumpan
var femte sekund?
329
00:20:39,787 --> 00:20:42,541
Åh, men jag kan inte hjälpa det.
Jag bara... Jag älskar det!
330
00:20:42,541 --> 00:20:44,912
(BÅDA skratta)
331
00:20:51,342 --> 00:20:52,799
Vi ses.
332
00:20:55,638 --> 00:20:57,963
- Hämta mjölk.
- Nä!
333
00:21:03,814 --> 00:21:05,273
Här, kompis.
334
00:21:06,524 --> 00:21:08,276
Ta det. Det är mitt nummer.
335
00:21:08,276 --> 00:21:10,405
Det blir mitt nummer
för nästa vecka eller så
336
00:21:10,405 --> 00:21:12,030
och sedan byter jag det varje vecka.
337
00:21:12,030 --> 00:21:13,573
BAZ: Rätt. Det är din splittring.
338
00:21:15,617 --> 00:21:17,113
Det är skitsnack.
339
00:21:20,831 --> 00:21:22,659
- Förlåt, älskling.
- Ursäkta mig.
340
00:21:26,922 --> 00:21:29,341
Kompis, jag vet inte vad du är
tänker på din framtid och det
341
00:21:29,341 --> 00:21:30,836
men jag är nästan klar med den här skiten.
342
00:21:33,638 --> 00:21:36,349
Jag behöver någon form av förändring.
343
00:21:36,349 --> 00:21:37,975
Börsen fungerar.
344
00:21:37,975 --> 00:21:40,854
Du vet att 20 tusen
Jag lägger in det är 60 nu?
345
00:21:40,854 --> 00:21:42,814
Se, du får en fot inom den dörren,
346
00:21:42,814 --> 00:21:44,482
det finns seriösa pengar
ska göras, vet du?
347
00:21:44,482 --> 00:21:46,735
Jag vet ingenting
om aktiemarknaden, kompis.
348
00:21:46,735 --> 00:21:48,236
Så vad? Inte jag heller.
349
00:21:48,236 --> 00:21:50,281
spelar ingen roll.
350
00:21:50,281 --> 00:21:52,033
Du får papperet, du lär dig det.
351
00:21:52,033 --> 00:21:54,109
Det spelar ingen roll.
Vårt spel, det är över, kompis.
352
00:21:55,620 --> 00:21:58,574
Det blir för jobbigt.
Det är ett jävla skämt.
353
00:22:02,836 --> 00:22:05,713
Du vet, Craig gör en jävla
förmögenhet med droggrejen.
354
00:22:05,713 --> 00:22:07,209
Du såg huset han köpte.
355
00:22:09,467 --> 00:22:11,971
Jag vet inte att jag har det i mig.
356
00:22:11,971 --> 00:22:14,055
- Det är fult.
- Mmm.
357
00:22:14,055 --> 00:22:16,434
Vet du? Smutsig affär.
358
00:22:16,434 --> 00:22:18,186
Börsen, kompis.
359
00:22:18,186 --> 00:22:20,104
Det är en resursboom.
360
00:22:20,104 --> 00:22:24,318
Jag får dig igång. Jag sätter dig
ett konto upp och du är borta.
361
00:22:24,318 --> 00:22:25,777
Ja, jag... kompis, jag är...
362
00:22:28,238 --> 00:22:29,740
Jag har ingen dator.
363
00:22:29,740 --> 00:22:31,648
Behöver ingen dator.
364
00:22:34,452 --> 00:22:36,789
Jag vet inte
vad jag ska göra. Vad...
365
00:22:36,789 --> 00:22:39,333
Tja...
366
00:22:39,333 --> 00:22:42,044
.. jag heller, är vad jag säger.
367
00:22:42,044 --> 00:22:44,335
Men varje dag är en ny dag
är vad jag också säger.
368
00:22:46,133 --> 00:22:48,171
Vad fan
ska det betyda?
369
00:23:02,484 --> 00:23:03,944
BAZ: Åh, fan.
370
00:23:03,944 --> 00:23:05,771
Här går vi.
371
00:23:09,700 --> 00:23:12,411
Åh, shit, killar, ni saknade honom precis.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,372
Det är okej. Jag gillar dig bättre.
373
00:23:14,372 --> 00:23:16,661
- DETECTIVE: Han har en pistol!
- (SKUT)
374
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
- Har du pratat med Cath?
- Jag måste gå, kära.
375
00:23:42,152 --> 00:23:44,112
Va?
376
00:23:44,112 --> 00:23:46,568
Det är okej att gråta, älskling.
377
00:23:48,242 --> 00:23:49,701
Älskling, kom hit.
378
00:23:51,204 --> 00:23:53,079
Hundkapplöpning!
379
00:23:53,079 --> 00:23:55,166
Knulla.
380
00:23:55,166 --> 00:23:57,127
- FAN!
- Hej, kom igen, älskling.
381
00:23:57,127 --> 00:23:59,001
Lugna. Kom hit. Kom igen.
382
00:24:02,508 --> 00:24:03,967
Shh.
383
00:24:03,967 --> 00:24:06,043
(CRAIG SNYTTER)
384
00:24:08,388 --> 00:24:11,141
- (VINKER)
- Shh. Shh.
385
00:24:30,163 --> 00:24:32,331
ALICIA: det kan inte hända, Nick.
386
00:24:32,331 --> 00:24:34,458
Du är i skolan. Du går i år 12:
387
00:24:34,458 --> 00:24:36,795
Han behöver verkligen någonstans, mamma.
Det är saker på gång.
388
00:24:36,795 --> 00:24:38,713
- Vilka saker?
- Saker.
389
00:24:38,713 --> 00:24:41,091
jag vet inte.
Det skulle bara vara ett tag.
390
00:24:41,091 --> 00:24:42,926
Du är fortfarande i skolan, Nick.
391
00:24:42,926 --> 00:24:45,596
Du kommer förmodligen klara det
en röra av det som det är.
392
00:24:45,596 --> 00:24:48,474
Och du borde inte fråga mig detta
precis framför J.
393
00:24:48,474 --> 00:24:51,185
Varför? För du vill inte ha honom
för att se vilken jävel du är?
394
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Hej, hej, hej, kom igen.
395
00:24:55,064 --> 00:24:57,816
Titta, en av J:s vänner
blev skjuten av polisen idag,
396
00:24:57,816 --> 00:24:59,653
och han är död, okej?
397
00:24:59,653 --> 00:25:03,153
Och det tror jag inte att det skulle vara
så stor sak att låta honom stanna här.
398
00:25:09,162 --> 00:25:10,955
Jag kände honom inte så väl.
399
00:25:12,083 --> 00:25:13,459
GUS: Var var det här?
400
00:25:13,459 --> 00:25:17,125
Um... Prahran, tror jag.
401
00:25:18,882 --> 00:25:20,211
Det var på nyheterna.
402
00:25:22,344 --> 00:25:26,182
Jag kände honom inte så väl. Det var...
det var bara en chock och allt.
403
00:25:26,182 --> 00:25:28,350
Tja, eh, jag menar, kan vi göra något?
404
00:25:28,350 --> 00:25:30,644
Jag menar, vill du ha en drink eller...?
405
00:25:30,644 --> 00:25:33,106
Nej tack.
406
00:25:33,106 --> 00:25:35,182
Så du kanske kan tänka på det.
407
00:25:46,161 --> 00:25:47,619
(DÖRREN STÄNGS)
408
00:25:49,790 --> 00:25:53,294
med huvudet i telefonen
409
00:25:53,294 --> 00:25:57,757
410
00:25:57,757 --> 00:26:02,304
men vad mer kan vi göra
411
00:26:02,304 --> 00:26:06,642
412
00:26:06,642 --> 00:26:11,021
ditt leende i mitt hjärta
413
00:26:11,021 --> 00:26:15,067
verkar så låg
414
00:26:15,067 --> 00:26:19,489
vad morgondagen kan ge
415
00:26:19,489 --> 00:26:23,661
416
00:26:23,661 --> 00:26:26,456
417
00:26:26,456 --> 00:26:30,793
Jag är så vilsen utan dig
418
00:26:30,793 --> 00:26:35,173
Tror så länge
419
00:26:35,173 --> 00:26:39,469
Vad är jag utan dig?
420
00:26:39,469 --> 00:26:41,513
421
00:26:41,513 --> 00:26:46,935
422
00:26:48,187 --> 00:26:52,650
och bär mig hem
423
00:26:52,650 --> 00:26:56,947
424
00:26:56,947 --> 00:27:00,992
Känner du det också?
425
00:27:00,992 --> 00:27:05,080
426
00:27:05,080 --> 00:27:09,836
Om jag ringde dig nu?
427
00:27:09,836 --> 00:27:14,249
428
00:27:25,812 --> 00:27:27,471
(NICKY ANDAS UT)
429
00:27:54,843 --> 00:27:56,586
Hon är vacker, kompis.
430
00:27:59,099 --> 00:28:01,684
SMURF: Du vet varför din mamma och jag
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,644
pratade du inte så länge?
432
00:28:03,644 --> 00:28:05,563
Inga.
433
00:28:05,563 --> 00:28:08,691
Vi bråkade... om...
434
00:28:08,691 --> 00:28:12,070
Känner du till kortspelet 500?
435
00:28:12,070 --> 00:28:16,199
Hon trodde att du kan spela en joker
när du vill
436
00:28:16,199 --> 00:28:19,578
i en hand utan trumf.
437
00:28:19,578 --> 00:28:22,698
Hon var full.
Jag var också full, men jag hade rätt.
438
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Så se vad som händer.
439
00:28:26,877 --> 00:28:30,246
Åren går och sedan är hon borta.
440
00:28:32,175 --> 00:28:34,970
Och jag förlorar min enda dotter...
441
00:28:34,970 --> 00:28:37,306
...för du kan inte spela jokern
när du vill
442
00:28:37,306 --> 00:28:39,600
i en hand utan trumf.
443
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
Och jag får inte träffa dig på flera år.
444
00:28:42,895 --> 00:28:45,648
Det gjorde mig riktigt ledsen.
445
00:28:45,648 --> 00:28:47,108
Men jag får se dig nu.
446
00:28:47,108 --> 00:28:49,480
Hela tiden.
447
00:28:50,987 --> 00:28:54,154
OK. Stå upp.
Låt oss ta en titt på dig.
448
00:29:00,790 --> 00:29:02,248
Ljuv!
449
00:29:03,251 --> 00:29:05,586
- Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut.
450
00:29:05,586 --> 00:29:07,247
Rätta. (skrattar)
451
00:29:11,259 --> 00:29:12,967
Vacker pojke.
452
00:29:33,950 --> 00:29:36,905
(LÅG, DISKORDANT LJUDSKAP)
453
00:29:59,186 --> 00:30:02,141
(DISKORDANT HUNN FÖRTÄRKER)
454
00:30:18,081 --> 00:30:20,584
Var fick du tag i den kostymen?
Vad är det för kostym?
455
00:30:20,584 --> 00:30:22,079
DARREN: Det är en kostym.
456
00:30:23,462 --> 00:30:25,340
Vaddå, tror du
det ser bra ut på dig?
457
00:30:25,340 --> 00:30:26,966
Vad?
458
00:30:26,966 --> 00:30:28,885
Ser gay ut. Är du gay?
459
00:30:28,885 --> 00:30:30,379
För helvete, ska du?
460
00:30:34,141 --> 00:30:35,684
Det är en allvarlig fråga.
461
00:30:37,770 --> 00:30:40,890
Jag bryr mig inte om du är gay
eller om du inte är gay, vet du det?
462
00:30:42,650 --> 00:30:44,109
Det är okej om du är det, kompis.
463
00:30:44,109 --> 00:30:46,404
Jag vill bara att du berättar för mig
om det, vet du?
464
00:30:46,404 --> 00:30:48,489
Jag bryr mig inte om
du är gay eller så är du inte gay.
465
00:30:48,489 --> 00:30:51,111
Jag vill bara att du pratar med mig
om det, vet du?
466
00:30:52,828 --> 00:30:54,746
Göra dig en drink?
467
00:30:54,746 --> 00:30:56,289
- Japp.
- Vad är det?
468
00:30:56,289 --> 00:30:58,164
Det är en bourbon och cola.
469
00:30:59,835 --> 00:31:01,797
Bourbon och cola
inte en särskilt gay drink, kompis.
470
00:31:01,797 --> 00:31:05,259
Jag tror... se, om du är en homosexuell man,
om du är,
471
00:31:05,259 --> 00:31:09,178
och du vill göra dig själv
en gay drink,
472
00:31:09,178 --> 00:31:11,098
bara gå vidare
och gör dig själv en gaydrink.
473
00:31:11,098 --> 00:31:13,308
Vet du vad jag menar?
Det är vad jag pratar om, kompis.
474
00:31:13,308 --> 00:31:14,977
Jag vill bara att du ska berätta saker för mig.
475
00:31:14,977 --> 00:31:17,354
Du vet, det dödar mig bara
att se dig leva i en lögn.
476
00:31:17,354 --> 00:31:19,181
Titta, kommer du att knulla? Allvarligt.
477
00:31:28,992 --> 00:31:30,652
Vad tycker du att vi ska göra?
478
00:31:37,501 --> 00:31:40,836
Jag tycker att vi borde vara där
för Cath och familjen och det.
479
00:31:47,012 --> 00:31:48,755
Vad ska du göra, Darren?
480
00:31:54,311 --> 00:31:56,518
Det är fel och allt det där
men du vet...
481
00:32:00,484 --> 00:32:03,822
Du vet, om Baz
var fortfarande här just nu
482
00:32:03,822 --> 00:32:07,491
och vi hade precis varit på din begravning,
483
00:32:07,491 --> 00:32:09,734
vi skulle inte ha
detta samtal.
484
00:32:11,706 --> 00:32:14,112
För det hade han redan gjort
gjort något åt det.
485
00:32:16,085 --> 00:32:19,703
Om du inte vill göra något
för att du är rädd...
486
00:32:22,675 --> 00:32:25,386
Är det för att du är rädd?
487
00:32:25,386 --> 00:32:27,805
Det är okej om du är det.
488
00:32:27,805 --> 00:32:30,048
Jag vill bara att du berättar om det för mig.
489
00:32:31,101 --> 00:32:32,727
Prata bara med mig.
490
00:32:32,727 --> 00:32:35,350
(CICADAS HUM)
491
00:32:40,862 --> 00:32:42,819
(DUSCH KÖR)
492
00:32:47,453 --> 00:32:49,611
- Var är Craig?
- Jag vet inte.
493
00:32:53,167 --> 00:32:54,919
Jag behöver en tjänst, okej?
494
00:32:54,919 --> 00:32:56,754
Du är bra med bilar, va?
495
00:32:56,754 --> 00:32:58,297
- Ja.
- Okej.
496
00:32:58,297 --> 00:33:00,841
Gå och hämta mig en Commodore
eller något sånt
497
00:33:00,841 --> 00:33:03,595
och ta med den till Darrens plats.
498
00:33:03,595 --> 00:33:05,262
Okej?
499
00:33:05,262 --> 00:33:07,802
Klockan, eh, 02:00.
500
00:33:10,602 --> 00:33:12,226
Hur kommer det sig?
501
00:33:15,524 --> 00:33:17,232
För jag sa åt dig att göra det.
502
00:33:29,916 --> 00:33:32,536
(BILEN VARVAR PÅ DISTANS)
503
00:33:43,138 --> 00:33:44,973
(MOTORSPUTTERS)
504
00:33:44,973 --> 00:33:47,429
(MOTOR STARTAR)
505
00:33:48,602 --> 00:33:51,271
(KNACKA PÅ DÖRREN)
506
00:34:00,156 --> 00:34:01,658
Var är det?
507
00:34:01,658 --> 00:34:03,781
Den är parkerad på baksidan.
Det är en vit Commodore.
508
00:34:06,497 --> 00:34:09,291
Vad gör du det för?
Vad gör du det för nu?
509
00:34:09,291 --> 00:34:12,209
Vad får dig att tro att det är
en bra idé att göra det nu?
510
00:34:13,964 --> 00:34:16,003
Väskan. Ta väskan.
511
00:34:25,184 --> 00:34:27,061
Åh, och hej,
512
00:34:27,061 --> 00:34:29,434
någon ringer när vi är ute,
berätta för dem att Darren är i duschen.
513
00:34:31,941 --> 00:34:34,896
(LÅG, SPÄND MUSIK)
514
00:34:40,367 --> 00:34:41,908
Jag är så ledsen att jag är sen.
515
00:34:46,456 --> 00:34:48,125
Vi ses där ute, kompis.
516
00:34:48,125 --> 00:34:51,079
(ODINKLIG POLISRADIO
KOMMUNIKATION, MÄNNCHAT)
517
00:34:54,548 --> 00:34:57,552
(VISTET KLICKER UPPREPAT)
518
00:34:57,552 --> 00:34:59,513
Bra. Tack, sergeant.
519
00:34:59,513 --> 00:35:02,217
MAN: (PÅ RADIO) Richmond 49,
kopierar du?
520
00:35:03,725 --> 00:35:06,144
49 Richmond, vi kopierar.
521
00:35:06,144 --> 00:35:08,021
MAN: (PÅ RADIO) 49,
vad är din nuvarande position?
522
00:35:08,021 --> 00:35:11,900
49: Vi är på väg västerut på Bridge Road
mot kyrkan.
523
00:35:11,900 --> 00:35:14,696
MAN: (PÅ RADIO) 49, Boroondaras
enheter är alla bundna för närvarande.
524
00:35:14,696 --> 00:35:17,866
Kan du gå över till 36 Darcy Street
I Hagtorn?
525
00:35:17,866 --> 00:35:19,826
En fru Birnie på den adressen
har anmält
526
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
en vit Commodore sedan
mitt på vägen.
527
00:35:22,203 --> 00:35:24,414
Säger att den ser stulen ut.
Fönster är krossade.
528
00:35:24,414 --> 00:35:26,289
49: Roger. Vi ska ta en titt.
529
00:35:29,045 --> 00:35:31,999
(STRÄNGD MUSIK)
530
00:36:03,624 --> 00:36:06,115
- Åh, det här ser ut som det.
- Japp.
531
00:36:22,019 --> 00:36:24,973
(BILDÖRRAR STÄNGS,
ODISTINKT RADIOKOMMUNIKATION)
532
00:37:17,495 --> 00:37:19,164
(SKUT)
533
00:37:19,164 --> 00:37:20,574
Vänd dig om, grisfyra.
534
00:37:21,624 --> 00:37:22,824
(SKUT)
535
00:37:25,463 --> 00:37:27,005
(TVÅ SKUT)
536
00:37:30,010 --> 00:37:31,799
(HUND VÄL)
537
00:37:33,346 --> 00:37:36,301
(ODISTINKT RADIO
KOMMUNIKATION)
538
00:37:44,567 --> 00:37:46,440
(DÖRREN ÖPPAS)
539
00:37:49,321 --> 00:37:52,276
(MÖRK ELEKTRONISK MUSIK)
540
00:38:00,001 --> 00:38:02,953
(VATTEN RÖR)
541
00:38:10,219 --> 00:38:11,418
Darren?
542
00:38:18,644 --> 00:38:20,971
- Darren, vad hände?
- Gå och sova.
543
00:38:23,443 --> 00:38:24,901
Ska jag gå hem?
544
00:38:36,498 --> 00:38:39,453
(TELEFON RINGER)
545
00:38:48,011 --> 00:38:49,124
Hej!
546
00:38:50,179 --> 00:38:51,590
(OPRINGARE LAGER PÅ)
547
00:38:58,480 --> 00:39:01,108
CRICKETKOMMENTARER: (PÅ TV)
Åh, han har sträckt ut den där.
548
00:39:01,108 --> 00:39:04,110
Och han ställer frågan.
549
00:39:04,110 --> 00:39:06,447
En liten axelryckning
av axlarna, eh...
550
00:39:06,447 --> 00:39:08,991
(DÖRREN ÖPPAS)
551
00:39:08,991 --> 00:39:10,867
Han vet uppenbarligen inte.
552
00:39:10,867 --> 00:39:13,359
- Och jag tror att det är slut!
- (DÖRREN STÄNGS)
553
00:39:15,331 --> 00:39:18,877
Ja, han lyfter foten för att få tillbaka den
och jag tror att bollen är borta...
554
00:39:18,877 --> 00:39:20,420
Hej! Hej.
555
00:39:20,420 --> 00:39:22,163
Den här lankesiske killen här,
vad heter han?
556
00:39:23,924 --> 00:39:26,802
Det är... Muralitharan?
557
00:39:26,802 --> 00:39:29,889
- Vad?
- Muralitharan.
558
00:39:29,889 --> 00:39:32,851
Ja. Han är rolig.
559
00:39:32,851 --> 00:39:34,310
(SKRATTAR)
560
00:39:35,353 --> 00:39:37,146
Var är Craig?
561
00:39:37,146 --> 00:39:39,692
Åh, jag vet inte.
562
00:39:39,692 --> 00:39:41,564
Hej, vem klipper ditt hår?
563
00:39:43,196 --> 00:39:44,698
Nicky.
564
00:39:44,698 --> 00:39:45,991
Ja?
565
00:39:45,991 --> 00:39:48,445
Tror du att hon kanske skulle klippa mitt hår
om jag frågade henne?
566
00:39:50,370 --> 00:39:51,871
Kanske.
567
00:39:51,871 --> 00:39:54,875
- Vart ska du?
- Ska bara gå till mitt rum.
568
00:39:54,875 --> 00:39:58,003
Lyssna, du vet om du någonsin vill
att prata om något eller något,
569
00:39:58,003 --> 00:39:59,546
Jag är där, eller hur?
570
00:39:59,546 --> 00:40:02,382
Jag menar, om du behöver hjälp
med vad som helst eller vad som helst,
571
00:40:02,382 --> 00:40:05,300
Jag skulle vilja göra det åt dig.
572
00:40:07,138 --> 00:40:08,597
Ja. Okej, okej.
573
00:40:14,437 --> 00:40:17,392
(ETHERISK MUSIK)
574
00:41:34,358 --> 00:41:35,852
Goddag, Josh.
575
00:41:38,987 --> 00:41:41,324
Jag är detektiv
Senior Sergeant Leckie.
576
00:41:41,324 --> 00:41:43,284
Det här är detektiv Norris.
577
00:41:43,284 --> 00:41:46,161
Mr Harrop här är från
avdelningen för mänskliga tjänster.
578
00:41:46,161 --> 00:41:47,664
Det är ett krav enligt lagen
579
00:41:47,664 --> 00:41:49,374
när man förhör någon
under 18 år
580
00:41:49,374 --> 00:41:52,962
att de åtföljs av
målsman eller juridiskt ombud.
581
00:41:52,962 --> 00:41:55,256
I frånvaro av en sådan person,
582
00:41:55,256 --> 00:41:58,759
en avdelningsofficer
som John här måste vara närvarande.
583
00:41:58,759 --> 00:42:00,802
Jag måste också ge dig råd
du är inte förpliktad
584
00:42:00,802 --> 00:42:02,555
att säga något vid denna tidpunkt
585
00:42:02,555 --> 00:42:04,558
men allt du säger
kan användas som bevis
586
00:42:04,558 --> 00:42:06,017
vid eventuella senare domstolsframträdanden.
587
00:42:06,017 --> 00:42:07,769
- Förstår du?
- Ja.
588
00:42:07,769 --> 00:42:10,355
OK. Det här bör inte ta för lång tid.
589
00:42:10,355 --> 00:42:12,649
Jag har redan varit här i timmar.
590
00:42:12,649 --> 00:42:14,193
Ja, jag är ledsen för det.
591
00:42:14,193 --> 00:42:16,487
Det har varit en stor dag,
som jag är säker på att du kan förstå.
592
00:42:16,487 --> 00:42:18,113
Vänligen ange ditt fullständiga namn.
593
00:42:18,113 --> 00:42:20,449
Joshua Daniel Cody.
594
00:42:20,449 --> 00:42:22,618
Och vet du varför
är du här, Josh?
595
00:42:22,618 --> 00:42:24,287
Jag skulle inte ha en aning.
596
00:42:24,287 --> 00:42:27,791
Okej, igår kväll,
två poliser sköts ihjäl
597
00:42:27,791 --> 00:42:29,960
undersöker en stulen bil
i Hagtorn.
598
00:42:29,960 --> 00:42:31,953
Kan du berätta var
var du igår kväll?
599
00:42:34,131 --> 00:42:37,176
– Jag var hemma.
- Vad är adressen där?
600
00:42:37,176 --> 00:42:39,720
Harding Street 17, Ivanhoe.
601
00:42:39,720 --> 00:42:42,182
OK. Vad gjorde du
hemma i går kväll, Josh?
602
00:42:42,182 --> 00:42:44,893
J: Tittar bara på TV:
603
00:42:44,893 --> 00:42:49,272
Var dina farbröder på den adressen
med dig hela natten igår?
604
00:42:49,272 --> 00:42:52,609
De var hemma,
men jag somnade ganska tidigt
605
00:42:52,609 --> 00:42:55,362
så jag skulle inte ha en aning, egentligen,
vad de höll på med.
606
00:42:56,779 --> 00:42:59,651
Tänk att de kanske bara har varit det
tittar på tv, typ.
607
00:43:00,785 --> 00:43:02,829
Tittade de på TV med dig?
608
00:43:02,829 --> 00:43:04,539
De kom in någon gång
609
00:43:04,539 --> 00:43:09,586
men vid det laget
Jag hade redan halvsov, så...
610
00:43:09,586 --> 00:43:12,423
Vad tittade du på?
611
00:43:12,423 --> 00:43:15,423
Jag tror att det var det
"Roligaste hemvideor".
612
00:43:17,887 --> 00:43:21,390
Jag var ganska precis
ta en tupplur i soffan.
613
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
Och så, någon gång, alla tre
av dina farbröder kom in i rummet?
614
00:43:24,602 --> 00:43:27,939
Är det rätt, eller... eller bara
en av dem, eller... eller kanske två?
615
00:43:27,939 --> 00:43:29,733
Kan du berätta exakt
vem var där?
616
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Jag kan inte riktigt berätta för dig. jag var...
617
00:43:31,693 --> 00:43:34,322
Jag var så trött att jag bara minns
det fanns folk runt omkring
618
00:43:34,322 --> 00:43:37,783
men du vet, jag kan inte
säg vem exakt är...
619
00:43:37,783 --> 00:43:40,495
Jag hade i princip slutna ögon,
typ.
620
00:43:40,495 --> 00:43:42,155
Kommer du inte ihåg vem du hörde?
621
00:43:46,125 --> 00:43:48,378
Anledningen... anledningen
Jag var så sömnig
622
00:43:48,378 --> 00:43:50,881
är för att jag hade rökt lite marijuana
623
00:43:50,881 --> 00:43:54,468
och... du vet, jag blev utslagen...
624
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
..en sorts sak.
625
00:43:55,970 --> 00:43:58,097
Jag ville inte
måste berätta det för er.
626
00:43:58,097 --> 00:43:59,641
Kommer du ihåg var du var
627
00:43:59,641 --> 00:44:01,432
när du hörde nyheten
av Barry Browns död?
628
00:44:04,729 --> 00:44:06,189
Jag var hemma.
629
00:44:06,189 --> 00:44:09,317
Och hur gjorde familjen
ta den nyheten?
630
00:44:09,317 --> 00:44:13,067
Jag... Jag antar att Craig var ganska upprörd.
631
00:44:15,950 --> 00:44:17,827
Ja, han var ledsen.
632
00:44:17,827 --> 00:44:19,746
Ledsen på vilket sätt?
633
00:44:19,746 --> 00:44:21,581
Han grät.
634
00:44:21,581 --> 00:44:25,496
Du såg faktiskt fysiskt
han gråter? Vad såg du?
635
00:44:27,045 --> 00:44:29,965
Hans ansikte var rött, han hade...
636
00:44:29,965 --> 00:44:32,968
...vatten kommer ut ur hans ögon
och han gnuggade dem.
637
00:44:32,968 --> 00:44:35,044
Hur gnuggade han sig i ögonen?
638
00:44:38,474 --> 00:44:39,933
Ehm, bara...
639
00:44:42,771 --> 00:44:44,981
Och vad har hänt
efter det?
640
00:44:44,981 --> 00:44:49,528
Har han sagt något eller gjort
några kommentarer som du kan komma ihåg?
641
00:44:49,528 --> 00:44:51,697
Åh, titta, jag har rökt
lite lagom på sistone
642
00:44:51,697 --> 00:44:53,490
så mitt minne är ganska jävligt.
643
00:44:53,490 --> 00:44:56,076
Men...
644
00:44:56,076 --> 00:44:57,904
..vet inte, jag tror inte det.
645
00:45:02,166 --> 00:45:03,793
Finns det något annat
du vill lägga till
646
00:45:03,793 --> 00:45:06,296
när det gäller dessa frågor
vi har diskuterat här idag?
647
00:45:06,296 --> 00:45:07,874
Nej.
648
00:45:10,092 --> 00:45:12,428
Okej, vi avbryter intervjun
precis där.
649
00:45:12,428 --> 00:45:16,046
Eh, detektiv Norris och jag
kommer tillbaka i en bock.
650
00:45:21,396 --> 00:45:23,523
Vill du ha en drink eller något?
651
00:45:23,523 --> 00:45:24,566
Nej.
652
00:45:24,566 --> 00:45:27,486
- Apelsinjuice eller något?
- Nej, tack.
653
00:45:27,486 --> 00:45:28,814
(DÖRREN STÄNGS)
654
00:45:29,154 --> 00:45:32,407
Har du glömt Baz,
har du?
655
00:45:32,407 --> 00:45:34,781
Vem har tagit hand om dig?
Vem har gett dig pengar?
656
00:45:36,329 --> 00:45:40,625
Va? Jag och Baz har. Det är vem.
657
00:45:40,625 --> 00:45:42,544
Och vad ger Craig dig?
658
00:45:42,544 --> 00:45:45,213
Han tjänar en förmögenhet.
Hur mycket ger han dig?
659
00:45:45,213 --> 00:45:47,257
Craig köpte min lägenhet till mig.
660
00:45:47,257 --> 00:45:48,592
Nuh.
661
00:45:48,592 --> 00:45:50,928
Nuh. Du äger den inte.
662
00:45:50,928 --> 00:45:53,013
Han låter dig bara bo där.
663
00:45:53,013 --> 00:45:55,808
Vad är det du tror
har du gjort för Baz?
664
00:45:55,808 --> 00:45:59,509
Du tror att Baz ger två tutar
för vad du har gått och gjort?
665
00:46:00,939 --> 00:46:02,399
Tack älskling.
666
00:46:02,399 --> 00:46:05,603
- Kan vi få räkningen, snälla?
- Visst.
667
00:46:08,697 --> 00:46:10,107
Han är död.
668
00:46:12,367 --> 00:46:15,204
Jag vet att du bryr dig, älskling.
669
00:46:15,204 --> 00:46:18,750
Men gå inte och tro att du bryr dig
ett speciellt sätt som ingen annan gör.
670
00:46:18,750 --> 00:46:21,123
- (MOBILTELEFON BUZZZER)
- DARREN: Craig är här.
671
00:46:23,963 --> 00:46:25,078
Hej.
672
00:46:30,596 --> 00:46:33,474
Du kanske borde börja
tar dina piller igen.
673
00:46:33,474 --> 00:46:35,550
Hmm?
674
00:46:43,277 --> 00:46:44,771
(suckar)
675
00:46:50,826 --> 00:46:53,370
Vad fan? Hej?
676
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
Vad gjorde de där så snabbt?
677
00:46:55,040 --> 00:46:56,875
De vet vilka Baz vänner är.
678
00:46:56,875 --> 00:46:59,669
- Fan!
- Håll ner rösten.
679
00:46:59,669 --> 00:47:01,708
kompis, om de visste något,
vi skulle fortfarande vara där inne.
680
00:47:03,215 --> 00:47:05,467
De vill prata med dig också.
681
00:47:05,467 --> 00:47:07,804
Du borde ringa Ezra
och ta dig in imorgon.
682
00:47:07,804 --> 00:47:10,472
Jag går inte in dit.
Är du jävla tokig?
683
00:47:10,472 --> 00:47:13,394
Om du inte gör det kommer de att tänka
du har något att dölja.
684
00:47:13,394 --> 00:47:15,728
Det gör jag fan! Jag går inte in dit.
685
00:47:15,728 --> 00:47:18,106
De kommer och letar efter dig
om du inte gör det, älskling.
686
00:47:18,106 --> 00:47:19,859
Lugna.
687
00:47:19,859 --> 00:47:21,610
CRAIG: (suckar) Fan.
688
00:47:21,610 --> 00:47:23,153
Var är J?
689
00:47:28,327 --> 00:47:30,161
CRAIG: Var är J?
690
00:47:30,161 --> 00:47:32,789
- Är han kvar där?
- Jag vet inte.
691
00:47:32,789 --> 00:47:34,957
Vad säger han?
692
00:47:34,957 --> 00:47:37,001
Jag vet inte, okej? Lugna dig, Craig.
693
00:47:37,001 --> 00:47:38,963
Om han inte pratar,
vad pratar de fortfarande om?
694
00:47:38,963 --> 00:47:40,839
- Var är han?
- Hur fan ska jag veta?
695
00:47:40,839 --> 00:47:43,216
Som jag skulle
att veta var han är.
696
00:47:43,216 --> 00:47:44,877
CRAIG: Åh, fan.
697
00:47:46,511 --> 00:47:48,255
Um, skulle jag kunna hjälpa?
698
00:47:49,473 --> 00:47:52,852
Ja, du kan få
de, um, knivar och gafflar.
699
00:47:52,852 --> 00:47:55,806
(TV-SPELAR I BAKGRUNDEN)
700
00:47:58,358 --> 00:48:00,397
Så hur var din dag idag?
701
00:48:02,196 --> 00:48:03,654
Det var OK.
702
00:48:12,039 --> 00:48:13,542
Hur var din?
703
00:48:13,542 --> 00:48:15,459
Det var bra.
704
00:48:15,459 --> 00:48:16,918
Middagen är klar.
705
00:48:19,255 --> 00:48:20,591
Du kan ta dem.
706
00:48:20,591 --> 00:48:23,546
(TV-LJUDET ÄR AVSTÄLLT)
707
00:48:27,556 --> 00:48:31,221
Hur var din väns... begravning?
708
00:48:34,188 --> 00:48:36,233
Det var okej, du vet.
709
00:48:36,233 --> 00:48:38,192
Sorgligt och allt.
710
00:48:38,192 --> 00:48:41,027
Ja. Vi såg det på nyheterna.
711
00:48:48,413 --> 00:48:49,990
Hej, kompis. Mwah!
712
00:48:51,540 --> 00:48:53,417
Var har du varit, Nicole?
713
00:48:53,417 --> 00:48:54,960
Internering. Jag sa till dig.
714
00:48:54,960 --> 00:48:56,546
- Nej, det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde jag.
715
00:48:56,546 --> 00:48:59,257
– Du var tvungen att skriva under den blanketten.
– Jag skrev under blanketten.
716
00:48:59,257 --> 00:49:01,969
Åh, ja.
717
00:49:01,969 --> 00:49:04,764
Nåväl, bli arg på honom
för att inte berätta för dig.
718
00:49:04,764 --> 00:49:07,766
Jag kan inte behöva berätta för dig
allt hela tiden...
719
00:49:07,766 --> 00:49:10,720
(Högtidlig musik)
720
00:49:19,572 --> 00:49:23,825
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- ALICIA: J. Är du där inne?
721
00:49:23,825 --> 00:49:25,328
Japp.
722
00:49:25,328 --> 00:49:26,870
Din farbror står vid dörren.
723
00:49:29,166 --> 00:49:30,908
Jag kommer.
724
00:49:36,172 --> 00:49:37,964
Vad lät du mig somna för?
725
00:49:39,300 --> 00:49:41,512
Mmm, jag somnade.
726
00:49:41,512 --> 00:49:43,220
Ja.
727
00:49:47,768 --> 00:49:49,688
Hej, um, vi måste gå.
728
00:49:49,688 --> 00:49:50,885
Okej.
729
00:49:52,732 --> 00:49:54,227
Det var trevligt att träffa dig.
730
00:49:56,068 --> 00:49:57,646
- Vi ses.
- Hej, Daz.
731
00:49:59,281 --> 00:50:00,906
(DÖRREN STÄNGS)
732
00:50:03,285 --> 00:50:05,705
Jag gör mycket för dig, Nick.
733
00:50:05,705 --> 00:50:07,206
Du är fortfarande i skolan
734
00:50:07,206 --> 00:50:09,084
och du får ha
din pojkvän sover över.
735
00:50:09,084 --> 00:50:12,453
Det är en... stor sak för mig.
736
00:50:42,035 --> 00:50:43,538
Vart ska vi?
737
00:50:43,538 --> 00:50:45,622
DARREN: Att träffa vår advokat.
738
00:50:45,622 --> 00:50:47,995
(STARTAR MOTOR)
739
00:50:53,965 --> 00:50:55,509
Det här är riktigt jävla viktigt, kompis.
740
00:50:55,509 --> 00:50:58,095
Jag behöver veta ord mot ord.
Vet du?
741
00:50:58,095 --> 00:50:59,971
De bara fortsatte att fråga mig
ett par frågor.
742
00:50:59,971 --> 00:51:02,184
Jag sa, �Jag vet inte�
och sedan släppte de mig.
743
00:51:02,184 --> 00:51:04,268
DARREN: Ja, vad var du
gör det så länge?
744
00:51:04,268 --> 00:51:07,855
Ingenting. De satte mig bara där inne
utan att någon kommer in eller så.
745
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
EZRA: Det är bra. Det är okej.
746
00:51:09,565 --> 00:51:14,153
Nu vill jag att du lyssnar
mycket noggrant.
747
00:51:14,153 --> 00:51:17,408
Från och med nu, kompis,
du säger ingenting,
748
00:51:17,408 --> 00:51:19,075
och det betyder ingenting alls.
749
00:51:19,075 --> 00:51:23,246
Du säger inte, �Jag vet inte.�
Du säger inte, �Jag sov.�
750
00:51:23,246 --> 00:51:26,375
Du vägrar bara svara
någon av deras frågor, okej?
751
00:51:26,375 --> 00:51:29,296
Enligt lag, dessa fittor
kan inte få dig att säga något.
752
00:51:29,296 --> 00:51:32,132
Det gör du inte ens
måste ge ditt namn, okej?
753
00:51:32,132 --> 00:51:34,008
Nu är det här väldigt viktigt.
754
00:51:34,008 --> 00:51:35,762
Låt dem inte knuffa runt dig.
755
00:51:35,762 --> 00:51:37,471
Du bara sitter där tyst,
756
00:51:37,471 --> 00:51:39,598
åtminstone, du vet, tills jag kommer dit.
757
00:51:39,598 --> 00:51:42,768
Detta gäller för dig med din
flickvän också. Vad heter hon?
758
00:51:42,768 --> 00:51:44,271
- (MUMLAR) Nicole.
- Cole?
759
00:51:44,271 --> 00:51:46,596
- Nicole.
- Nicole.
760
00:51:48,482 --> 00:51:50,527
Det här gäller dig med Nicole också.
761
00:51:50,527 --> 00:51:52,112
Nu finns det vissa saker
762
00:51:52,112 --> 00:51:54,990
du gör bara inte... du gör det inte
prata med tjejer om, vet du?
763
00:51:54,990 --> 00:51:57,284
Det spelar ingen roll
hur speciella de är
764
00:51:57,284 --> 00:52:00,078
eller vad du har och inte har gjort.
765
00:52:00,078 --> 00:52:02,457
Flickor, de blir rädda.
766
00:52:02,457 --> 00:52:05,502
De... de gnäller.
De kan inte hjälpa det.
767
00:52:05,502 --> 00:52:07,125
Det är precis som världen är.
768
00:52:08,672 --> 00:52:11,258
Det finns egentligen inte mycket
att förstå detta
769
00:52:11,258 --> 00:52:13,510
förutom...
770
00:52:13,510 --> 00:52:15,134
..du håller käften.
771
00:52:17,055 --> 00:52:18,634
Är du tydlig med allt det där, älskling?
772
00:52:19,976 --> 00:52:21,351
Japp.
773
00:52:21,351 --> 00:52:23,604
Det finns inget att oroa sig för.
774
00:52:23,604 --> 00:52:25,315
Hej, vill du ha en kall drink?
775
00:52:25,315 --> 00:52:27,650
Jag har många olika
sorters drycker.
776
00:52:27,650 --> 00:52:30,604
(OMINÖS MUSIK)
777
00:53:16,412 --> 00:53:19,366
(POLISER CHATAR ODISTINKT)
778
00:53:34,847 --> 00:53:37,142
Hej, kompis. Bara den där bensinen.
779
00:53:37,142 --> 00:53:39,599
Nummer två, kompis? 44:50 USD:
780
00:53:41,481 --> 00:53:42,691
Ta.
781
00:53:42,691 --> 00:53:45,181
(KASSA REGISTER WHIRRS
OCH DINGS)
782
00:53:50,031 --> 00:53:51,783
(MYNTJINGEL)
783
00:53:51,783 --> 00:53:53,442
- Tack, kompis.
- Tack.
784
00:54:02,837 --> 00:54:04,005
(HUNDAR SKÄL)
785
00:54:04,005 --> 00:54:06,294
(SKUT)
786
00:54:08,469 --> 00:54:10,428
- (SKUT)
- CRAIG: Whoo!
787
00:54:10,428 --> 00:54:11,673
jävla monster!
788
00:54:13,224 --> 00:54:15,308
- Det är en fin pistol, Rich.
- Ja.
789
00:54:15,308 --> 00:54:16,853
- Kan vi gå på jakt?
- Ja, kanske, kompis.
790
00:54:16,853 --> 00:54:18,522
Jag har några saker jag måste göra.
791
00:54:18,522 --> 00:54:20,523
Se, kan du bara inte blåsa hål
i mig silo?
792
00:54:20,523 --> 00:54:23,478
CRAIG: Det är jävligt. Det är avskrivet.
793
00:54:24,528 --> 00:54:25,986
(SKUT)
794
00:54:27,196 --> 00:54:29,366
RICH: Så hur länge var du?
vill stanna?
795
00:54:29,366 --> 00:54:31,577
Och var är Kelly?
796
00:54:31,577 --> 00:54:33,997
Vi delade upp, kompis. Ålder sedan.
797
00:54:33,997 --> 00:54:35,989
Oroa dig inte.
798
00:54:37,041 --> 00:54:39,585
Du vet, det är ömsesidigt
och allt, så...
799
00:54:39,585 --> 00:54:41,170
Det är för det bästa.
800
00:54:41,170 --> 00:54:43,661
(STATISK SCANNER)
801
00:54:46,510 --> 00:54:48,554
jävla skit!
802
00:54:48,554 --> 00:54:50,639
Är du okej, kompis?
803
00:54:50,639 --> 00:54:52,383
Vad är det med skannern?
804
00:54:54,435 --> 00:54:57,272
Jag ska kämpa igenom, kompis. Vet du?
805
00:54:57,272 --> 00:54:59,440
Jag ska kämpa igenom.
806
00:54:59,440 --> 00:55:02,108
Titta, eh, jag bara tänker
det är bara rättvist
807
00:55:02,108 --> 00:55:04,528
om du ska hänga
här ett tag,
808
00:55:04,528 --> 00:55:06,948
det är bara rättvist att du berättar för oss
vad det här handlar om.
809
00:55:06,948 --> 00:55:08,450
Är det rättvist?
810
00:55:08,450 --> 00:55:10,942
Jag vet inte vad som händer, Rich.
811
00:55:12,663 --> 00:55:14,206
Jag vet inte vad som händer, kompis.
812
00:55:14,206 --> 00:55:16,164
(HUNDAR SKAL UTANFÖR)
813
00:55:26,928 --> 00:55:29,014
- Kan du höra det?
- Hör vad?
814
00:55:29,014 --> 00:55:31,719
(HUNDAR SKÄLLER PÅ SCANNER)
815
00:55:34,394 --> 00:55:36,187
Jag kan höra dina jävla hundar.
816
00:55:38,066 --> 00:55:41,020
(TYST, HÖGLIGT MUSIK)
817
00:55:45,365 --> 00:55:46,866
Vad händer?
818
00:55:46,866 --> 00:55:48,911
jag vet inte. jag vet inte.
819
00:55:48,911 --> 00:55:50,996
KVINNAN: Säg till honom att han inte kan stanna här.
820
00:55:50,996 --> 00:55:53,374
Jag kan inte säga något till honom, älskling. Bara...
821
00:55:53,374 --> 00:55:56,460
Kuss jävlar!
822
00:55:56,460 --> 00:55:58,004
Vad är det, Rich? Vad är det?
823
00:55:58,004 --> 00:56:00,088
- Jag vet inte. Vad är det, kompis?
- Det är en bugg!
824
00:56:00,088 --> 00:56:01,966
Det är en jävla bugg i ditt hus.
825
00:56:01,966 --> 00:56:03,010
Jag vet inte om det.
826
00:56:03,010 --> 00:56:04,845
Hur kan det finnas en bugg på ditt hus
827
00:56:04,845 --> 00:56:07,222
24 timmar efter att jag berättade det
Jag kommer, va?
828
00:56:07,222 --> 00:56:08,849
De buggar förmodligen
din telefon, kompis.
829
00:56:08,849 --> 00:56:10,557
jag vet inte. Jag ljuger inte för dig.
830
00:56:13,896 --> 00:56:14,893
Knulla.
831
00:56:16,191 --> 00:56:17,733
Vad ska jag göra nu, kompis?
832
00:56:17,733 --> 00:56:20,189
Jag vet inte, kompis.
Kanske är det bäst att du lämnar, va?
833
00:56:21,363 --> 00:56:23,604
Ja. OK. Okej.
834
00:56:24,783 --> 00:56:27,286
Ja, jag måste gå, okej?
835
00:56:27,286 --> 00:56:28,744
Jag går.
836
00:56:31,582 --> 00:56:33,209
Jag går, eller hur?
837
00:56:33,209 --> 00:56:34,834
- Du kommer att klara dig, kompis.
- Ja.
838
00:56:36,462 --> 00:56:38,336
Har jag tagit med något annat?
839
00:56:42,093 --> 00:56:45,047
(MUSIK BYGGER)
840
00:57:05,285 --> 00:57:06,780
Shit.
841
00:57:08,747 --> 00:57:10,242
(VINKAR)
842
00:57:13,669 --> 00:57:16,214
(KAKATUSKRIK)
843
00:57:16,214 --> 00:57:19,168
(EMOTIV MUSIK BYGGER)
844
00:57:30,353 --> 00:57:32,312
(GRUNNAR)
845
00:57:41,575 --> 00:57:43,068
- (SKUT)
- Asch!
846
00:57:46,413 --> 00:57:47,915
(SKUT)
847
00:57:47,915 --> 00:57:50,870
(SOMBRE MUSIK)
848
00:58:04,809 --> 00:58:06,309
LECKIE: Vad sa du till henne?
849
00:58:06,309 --> 00:58:08,604
SARAH: Jag sa att du kanske är där
eller så kanske du inte.
850
00:58:08,604 --> 00:58:10,561
Det är så. Snurra den runt.
851
00:58:11,858 --> 00:58:14,313
Va-hej! Va-hej.
852
00:58:15,861 --> 00:58:20,075
Jag tror att det finns större chanser
av att jag inte är där just nu.
853
00:58:20,075 --> 00:58:21,869
SARAH: Åh, ja, hon kommer över det.
854
00:58:21,869 --> 00:58:24,027
(TELEFON RINGER)
855
00:58:25,872 --> 00:58:27,912
- Är det där uppe någonstans?
- Ja.
856
00:58:31,336 --> 00:58:32,880
Goddag, kompis.
857
00:58:32,880 --> 00:58:34,423
NORRIS: (PÅ TELEFON)
Craig Cody är borta, kompis.
858
00:58:34,423 --> 00:58:36,134
Åh, vad menar du?
859
00:58:36,134 --> 00:58:37,927
Vi har varit tvungna att släppa honom.
860
00:58:37,927 --> 00:58:40,054
Han hittade avlyssningsenheten
I Bendigo.
861
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Han lät oberörd
så de gick in för att gripa honom.
862
00:58:42,516 --> 00:58:45,435
Han förlorade handlingen. Var tvungen att släppa honom.
863
00:58:45,435 --> 00:58:47,897
Varför ringde ingen mig?
Jag skulle ha fått det där uppe.
864
00:58:47,897 --> 00:58:50,933
Det fanns inte tid för det, kompis.
Han tappade precis handlingen.
865
00:58:52,610 --> 00:58:54,234
Okej, ge mig en sekund att tänka.
866
00:59:07,668 --> 00:59:10,503
SMURF: (TÅRANDE) Jag har det
problem med att försöka hitta min positiva snurr.
867
00:59:13,174 --> 00:59:15,251
Jag brukar vara väldigt bra på det.
868
00:59:16,553 --> 00:59:19,470
Oftast är det precis där
och jag kan bara ha det.
869
00:59:23,935 --> 00:59:26,813
Men jag har svårt att hitta den nu.
870
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
(SOBS)
871
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
POPE: Jag vet inte varför.
872
00:59:30,276 --> 00:59:34,571
Folk lyssnar bara inte, eller hur?
873
00:59:36,574 --> 00:59:38,785
Du vet, om du inte hade gjort det
har hamnat i örat, mamma,
874
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
om att lämna in sig själv,
875
00:59:40,745 --> 00:59:43,451
det skulle inte finnas något av det här,
inget av detta handbagage.
876
00:59:46,043 --> 00:59:50,172
Tänkte du på det? Gjorde du det?
877
00:59:50,172 --> 00:59:51,799
Jag har gått och skrämt honom.
878
00:59:51,799 --> 00:59:53,626
Titta nu vad fan som har hänt.
879
00:59:58,682 --> 01:00:00,426
(SMURF GRUNNT)
880
01:00:02,853 --> 01:00:04,980
Sluta slå mig! Jag dödade honom inte.
881
01:00:04,980 --> 01:00:07,066
Jag trodde att det var vad vi gjorde.
882
01:00:07,066 --> 01:00:09,276
Vi tar ut det på den som dyker upp.
883
01:00:09,276 --> 01:00:11,320
Gör det inte, okej?
884
01:00:11,320 --> 01:00:14,449
-J: Lämna henne ifred.
- Jag är okej, J.
885
01:00:14,449 --> 01:00:16,406
Bara... slappna av.
886
01:00:17,786 --> 01:00:20,664
- Kom hit, kompis.
- Rör inte vid honom.
887
01:00:20,664 --> 01:00:23,914
- Kom hit.
- J: Slappna av.
888
01:00:24,960 --> 01:00:27,499
- Kom hit, din lilla...
- SMURF: Rör inte vid honom!
889
01:00:34,680 --> 01:00:36,848
Goddag, Josh. Jag har
några dåliga nyheter, kompis.
890
01:00:36,848 --> 01:00:38,640
Ja, han vet de dåliga nyheterna.
891
01:00:40,394 --> 01:00:42,020
LECKIE: Är allt OK här?
892
01:00:42,020 --> 01:00:44,023
Ja. Allt är bra.
893
01:00:44,023 --> 01:00:45,816
Är du okej, kompis?
894
01:00:45,816 --> 01:00:48,058
Han mår bra, mr Leckie.
895
01:00:50,947 --> 01:00:54,200
Josh, jag vill att du kommer ner till
St Kilda Road med mig, om det är OK.
896
01:00:54,200 --> 01:00:59,122
Hej, vad har han gjort? Berätta för mig.
Jag ska se till att han blir disciplinerad.
897
01:00:59,122 --> 01:01:00,624
Kommer du med mig, Josh?
898
01:01:00,624 --> 01:01:03,085
Vad vill du prata med honom om?
Prata med mig om det.
899
01:01:03,085 --> 01:01:05,546
Vi pratar med dig igen
vid ett senare tillfälle när vi är redo.
900
01:01:05,546 --> 01:01:09,466
Jag kanske, um... kanske har
lite information till dig
901
01:01:09,466 --> 01:01:11,461
om de två mördade poliserna.
902
01:01:13,430 --> 01:01:15,015
Jag har frågat runt lite
903
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
och det finns några teorier
flyter runt
904
01:01:17,017 --> 01:01:19,436
men jag vet inte
om någon av dem är sann eller inte
905
01:01:19,436 --> 01:01:22,142
men kanske kan hjälpa dig
med dina utredningar.
906
01:01:23,482 --> 01:01:25,984
Åh, tack för det.
907
01:01:25,984 --> 01:01:28,279
Kommer du med mig, Josh?
908
01:01:28,279 --> 01:01:30,281
Du går, älskling.
909
01:01:30,281 --> 01:01:32,283
Jag ska ringa Ezra.
910
01:01:32,283 --> 01:01:33,909
Ta på dig skorna.
911
01:01:43,379 --> 01:01:46,507
Jag är inte i en position just nu
för att diskutera vad som hände idag
912
01:01:46,507 --> 01:01:49,136
men jag kan ordna
rådgivningstjänster att besöka,
913
01:01:49,136 --> 01:01:51,128
skulle du behöva någon.
914
01:01:53,932 --> 01:01:55,889
Hoppas du hittar mördarna.
915
01:01:58,728 --> 01:02:00,520
Ja, det gör jag också.
916
01:02:04,527 --> 01:02:06,234
Du vet att du inte är ensam, eller hur?
917
01:02:13,787 --> 01:02:15,779
Vi tar dig igenom det här, kompis.
918
01:02:18,167 --> 01:02:19,163
OK?
919
01:02:23,923 --> 01:02:25,592
LECKIE: Det här är ett rekord
av intervju mellan
920
01:02:25,592 --> 01:02:29,589
Kriminalchef Nathan
Leckie och Joshua Daniel Cody.
921
01:02:31,222 --> 01:02:33,642
Närvarande är advokat Ezra White.
922
01:02:33,642 --> 01:02:35,852
Nu ska jag påminna dig igen, Josh.
923
01:02:35,852 --> 01:02:38,272
Du är inte förpliktad
att säga något vid denna tidpunkt
924
01:02:38,272 --> 01:02:40,357
men allt du säger
kan användas som bevis
925
01:02:40,357 --> 01:02:41,901
vid eventuella framtida domstolsframträdanden.
926
01:02:41,901 --> 01:02:44,112
- Förstår du det?
– Ja, det förstår han.
927
01:02:44,112 --> 01:02:46,188
OK.
928
01:02:47,282 --> 01:02:51,536
Okej, nu fortsätter vi där vi slutade
när vi pratade sist,
929
01:02:51,536 --> 01:02:55,166
du berättade för oss
hur upprörda dina farbröder var
930
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
över Barry Browns död.
931
01:02:56,708 --> 01:03:01,547
Kommer du ihåg vad som sades
eller några... några kommentarer som gjordes
932
01:03:01,547 --> 01:03:03,670
exakt på den tiden?
933
01:03:11,600 --> 01:03:14,395
Josh, har Mr White
gav dig råd
934
01:03:14,395 --> 01:03:16,896
med hänsyn till hur du ska uppföra dig
dig själv i den här intervjun idag?
935
01:03:16,896 --> 01:03:18,940
Ja, han kommer att förbli stum.
936
01:03:18,940 --> 01:03:23,111
Okej, jag kan uppskatta att du har varit
rådet att inte säga något till mig,
937
01:03:23,111 --> 01:03:25,282
men ju tidigare du hjälper oss
med våra förfrågningar,
938
01:03:25,282 --> 01:03:28,368
desto tidigare kan vi repa av dig
listan och gå till en annan linje.
939
01:03:28,368 --> 01:03:29,910
Du förstår det, eller hur?
940
01:03:32,749 --> 01:03:35,321
Inget annat du vill säga
vid det här laget?
941
01:03:46,096 --> 01:03:48,431
Det var inget bra
känsla i rummet.
942
01:03:48,431 --> 01:03:50,600
Leckie sprang hela
943
01:03:50,600 --> 01:03:52,269
�Igår var du
mycket hjälpsam rutin.
944
01:03:52,269 --> 01:03:53,811
Det var nog till min fördel.
945
01:03:53,811 --> 01:03:55,856
Men jag vet inte.
946
01:03:55,856 --> 01:03:58,692
Titta, han är bara ett barn.
Barn är dumma, de är svaga.
947
01:03:58,692 --> 01:04:00,445
Han kanske tror att han gör det
det rätta
948
01:04:00,445 --> 01:04:02,655
men egentligen, du vet,
hans fot är täckt av hundskit
949
01:04:02,655 --> 01:04:04,824
och han har fastnat
rakt i hans mun.
950
01:04:04,824 --> 01:04:08,703
Jag är ganska förvånad över att du låter honom komma
var som helst nära dig, om jag ska vara ärlig.
951
01:04:08,703 --> 01:04:11,958
- Jag sa åt dig att hämta den bilen.
- Nej, det gjorde du inte.
952
01:04:11,958 --> 01:04:14,125
- Jag sa åt dig att hämta bilen.
- Nej, det gjorde du inte!
953
01:04:14,125 --> 01:04:16,087
Du nämnde det aldrig
till mig en gång, påve!
954
01:04:16,087 --> 01:04:17,630
EZRA: Jag vill inte höra det här.
955
01:04:17,630 --> 01:04:20,340
Du måste bara vara orolig
om vad han gör.
956
01:04:20,340 --> 01:04:22,427
DARREN: Han är ett stort barn.
Han kan ta hand om sig själv.
957
01:04:22,427 --> 01:04:24,219
EZRA: Kan han nu?
Kan han hantera polisen?
958
01:04:24,219 --> 01:04:25,763
Det är en helt annan
vattenkokare med fisk.
959
01:04:25,763 --> 01:04:27,265
Vad ska vi göra?
960
01:04:27,265 --> 01:04:29,976
Jag skulle börja med att hålla ett örnöga
på honom, det är säkert.
961
01:04:29,976 --> 01:04:31,478
Var är han nu?
962
01:04:31,478 --> 01:04:33,313
Han är i sitt rum med sin flickvän.
963
01:04:33,313 --> 01:04:35,732
Är han det? Vad gör hon här?
964
01:04:35,732 --> 01:04:38,610
- Verkligen?
- (FLICKA TALAR ODISTINT)
965
01:04:38,610 --> 01:04:40,568
Ja, vi gör det ändå.
966
01:04:42,406 --> 01:04:43,865
Ja, coolt.
967
01:04:45,576 --> 01:04:47,236
OK. Ring mig tillbaka.
968
01:04:55,337 --> 01:04:56,922
EZRA: Pratar han med henne?
969
01:04:56,922 --> 01:04:58,507
DARREN: Hur ska jag veta det?
970
01:04:58,507 --> 01:05:01,385
EZRA: Kompis, jag kan inte hjälpa dig
med hur-delen.
971
01:05:01,385 --> 01:05:03,721
Du måste bara titta ut
för den här skiten, vet du?
972
01:05:03,721 --> 01:05:06,140
Vad? Så han är mitt ansvar nu?
973
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Jag ringer dig imorgon.
974
01:05:12,940 --> 01:05:15,265
(DÖRREN ÖPPAS)
975
01:05:16,610 --> 01:05:18,236
- (DÖRREN STÄNGS)
- Det här är skitsnack.
976
01:05:20,239 --> 01:05:22,491
Tja, du vet att jag inte är det
jävla berätta för dem vad som helst.
977
01:05:22,491 --> 01:05:24,578
Kompis, polisen är seriös
om den här saken, J.
978
01:05:24,578 --> 01:05:26,788
Och de är på dig som ett utslag.
979
01:05:26,788 --> 01:05:29,248
Så om du bara håller dig nära,
alla kommer att hålla sig lugna.
980
01:05:29,248 --> 01:05:31,668
- Vad ska jag göra?
- Hur fan ska jag veta?
981
01:05:31,668 --> 01:05:33,503
Gå in på ditt rum
och färglägga lite.
982
01:05:33,503 --> 01:05:35,172
NICKY: Jag måste gå och hämta honom. Ja.
983
01:05:35,172 --> 01:05:38,956
- Hej, J, Danielle vill...
- Kan du ge oss en minut här?
984
01:05:40,010 --> 01:05:42,555
- Varför? Vad händer?
- Var inte en klibbig näbb. Bara...
985
01:05:42,555 --> 01:05:44,641
Danielle vill bara prata med dig
för en sekund.
986
01:05:44,641 --> 01:05:46,432
Jag ska prata med henne om en minut.
987
01:05:49,604 --> 01:05:53,473
Titta, kompis, jag vet inte om du
vill höra detta eller inte men...
988
01:05:54,986 --> 01:05:57,029
.. Jag skulle tänka ganska hårt
om att ge henne filmen.
989
01:05:57,029 --> 01:05:59,866
- Jag vet inte vad du har eller...
- Har inte sagt något till henne.
990
01:05:59,866 --> 01:06:02,702
Livet kommer att bli lättare
om du bara klipper loss henne, J.
991
01:06:02,702 --> 01:06:04,495
Tro mig.
992
01:06:04,495 --> 01:06:07,123
Hon borde inte hänga
här omkring just nu.
993
01:06:07,123 --> 01:06:09,335
Det här har ingenting med mig att göra.
994
01:06:09,335 --> 01:06:12,462
Kompis, allt har
har med alla att göra.
995
01:06:12,462 --> 01:06:14,881
Förstår du fan inte det?
996
01:06:14,881 --> 01:06:17,385
Förstår du det, J?
997
01:06:17,385 --> 01:06:18,970
-J, gör...
- Ja!
998
01:06:18,970 --> 01:06:20,513
Tack.
999
01:06:23,933 --> 01:06:27,938
Kanske är det bara för en liten stund.
1000
01:06:27,938 --> 01:06:29,730
Jag behöver bara lite utrymme och så.
1001
01:06:31,275 --> 01:06:32,776
För vad?
1002
01:06:32,776 --> 01:06:35,447
Bara några saker jag måste göra.
1003
01:06:38,657 --> 01:06:40,697
(BOWLINGPINAR KLAMLAR)
1004
01:06:41,620 --> 01:06:43,447
Älskar du mig?
1005
01:06:50,796 --> 01:06:53,168
Älskar du mig?
1006
01:06:56,510 --> 01:06:58,467
Ja.
1007
01:06:59,972 --> 01:07:01,681
Varför?
1008
01:07:07,271 --> 01:07:08,766
För du är snäll.
1009
01:07:15,739 --> 01:07:18,325
Snälla, bli inte upprörd, Nicky.
1010
01:07:18,325 --> 01:07:19,869
(NICKY SNIFFLES)
1011
01:07:19,869 --> 01:07:21,453
Goddag, Josh.
1012
01:07:21,453 --> 01:07:24,207
Åh, vad fan...
1013
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Vi måste prata, kompis.
1014
01:07:25,750 --> 01:07:27,295
Nej, det gör vi inte.
1015
01:07:27,295 --> 01:07:29,297
- Är du okej?
- Hon mår bra.
1016
01:07:29,297 --> 01:07:31,256
Är jag, fan?
1017
01:07:31,256 --> 01:07:33,009
Åh, kom igen,
vart ska du, Nicky?
1018
01:07:33,009 --> 01:07:34,676
Kan du bara gå bort?
1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,471
Vi kan antingen prata här inne
eller utanför.
1020
01:07:36,471 --> 01:07:39,390
- Det finns inget att prata om.
- Jag kommer att arrestera dig om jag måste.
1021
01:07:39,390 --> 01:07:41,684
- För vad?
- Drickande av minderåriga.
1022
01:07:41,684 --> 01:07:43,558
Åh, ge mig en jävla paus.
1023
01:07:45,815 --> 01:07:47,308
Vill du att jag ska göra en scen?
1024
01:08:16,472 --> 01:08:18,263
(STARTAR MOTOR)
1025
01:08:48,800 --> 01:08:51,753
(VIDEOSPEL SPELAS)
1026
01:09:03,899 --> 01:09:06,651
- Hej.
- är J här?
1027
01:09:06,651 --> 01:09:09,988
Nej, J, han är... han är borta
ner till butikerna.
1028
01:09:09,988 --> 01:09:13,867
Men kom in. Kom och vänta
för honom om du vill. Han dröjer inte länge.
1029
01:09:13,867 --> 01:09:15,825
(STÄNGER AV VIDEOSPEL)
1030
01:09:21,418 --> 01:09:22,913
PÅVAN: Sätt dig.
1031
01:09:25,755 --> 01:09:28,759
Sa han hur länge han skulle vara?
1032
01:09:28,759 --> 01:09:30,800
Eh... nej, han dröjer inte länge.
1033
01:09:31,971 --> 01:09:34,056
Var har du varit ikväll?
1034
01:09:34,056 --> 01:09:36,477
Precis nere vid Zanoni.
1035
01:09:36,477 --> 01:09:38,353
Zanoni, va?
1036
01:09:38,353 --> 01:09:39,848
Åh, ja.
1037
01:09:43,484 --> 01:09:46,152
Någon där du känner?
1038
01:09:46,152 --> 01:09:47,647
Prata med någon du känner?
1039
01:09:49,156 --> 01:09:50,983
Det var ingen där som jag känner.
1040
01:10:00,502 --> 01:10:04,757
Åh, det höll jag på att göra
ta en chans men...
1041
01:10:04,757 --> 01:10:06,380
Vill du ha några?
1042
01:10:09,012 --> 01:10:10,470
vad är det?
1043
01:10:12,014 --> 01:10:14,226
Åh, det är kul.
1044
01:10:14,226 --> 01:10:16,685
DARREN: Nej, hon ska bara hem.
1045
01:10:16,685 --> 01:10:18,437
Det är roligt.
1046
01:10:18,437 --> 01:10:20,066
Har några.
1047
01:10:20,066 --> 01:10:22,526
POPE: Varsågod. Kom igen.
1048
01:10:22,526 --> 01:10:24,736
Lägg ut armen.
1049
01:10:24,736 --> 01:10:26,823
Kom igen.
1050
01:10:26,823 --> 01:10:29,230
Där går du. Det är allt.
1051
01:10:31,118 --> 01:10:34,039
(MJÄTT) Nu, där går vi.
1052
01:10:34,039 --> 01:10:35,831
Där går vi.
1053
01:10:44,007 --> 01:10:46,380
Där går vi.
1054
01:10:58,314 --> 01:11:00,059
Har du pratat med polisen?
1055
01:11:02,445 --> 01:11:04,822
Vad?
1056
01:11:04,822 --> 01:11:06,699
Om vad?
1057
01:11:06,699 --> 01:11:08,526
Om vad som helst.
1058
01:11:11,370 --> 01:11:14,332
Nuh. Det är inte min sak.
1059
01:11:14,332 --> 01:11:16,668
Ja, ja, det är din sak,
är det inte?
1060
01:11:16,668 --> 01:11:18,836
När du är kär i någon
1061
01:11:18,836 --> 01:11:21,965
och du viskar
söta ingenting i deras öron.
1062
01:11:21,965 --> 01:11:24,089
Hej? Titta på mig. Titta på mig.
1063
01:11:27,513 --> 01:11:29,432
Jag fick ett samtal från någon
1064
01:11:29,432 --> 01:11:33,015
som berättade att du har varit
pratar med polisen.
1065
01:11:37,107 --> 01:11:38,901
NICKY: Vilka poliser?
1066
01:11:38,901 --> 01:11:41,778
Åh, nere hos Zanoni.
1067
01:11:41,778 --> 01:11:43,355
Du kan berätta för mig.
1068
01:11:45,991 --> 01:11:48,992
Har du pratat med polisen?
1069
01:11:50,246 --> 01:11:51,706
Kom hit.
1070
01:11:51,706 --> 01:11:53,917
Kom hit, älskling.
1071
01:11:53,917 --> 01:11:55,459
- DARREN: Fan. Påve.
- (NICKY WHIMPERS)
1072
01:11:55,459 --> 01:11:57,753
Påve, vad fan gör du?
1073
01:11:57,753 --> 01:12:00,465
Vad fan gör du, påve?
1074
01:12:00,465 --> 01:12:01,967
Påve, vad gör du?
1075
01:12:01,967 --> 01:12:04,428
- (NICKY WHIMPERS)
- Påve!
1076
01:12:04,428 --> 01:12:07,096
Påve!
1077
01:12:07,096 --> 01:12:08,757
Påve, vad gör du?
1078
01:12:10,726 --> 01:12:13,480
DARREN: Snälla, påve,
sluta, snälla.
1079
01:12:13,480 --> 01:12:15,356
Andrew, snälla.
1080
01:12:15,356 --> 01:12:17,148
Shhh. Shh.
1081
01:12:18,360 --> 01:12:21,066
Åh, fan, påven, vad gör du?
1082
01:12:24,492 --> 01:12:26,033
Shit, man.
1083
01:12:30,999 --> 01:12:32,622
Vad fan?
1084
01:12:34,669 --> 01:12:36,672
Du har gått och gjort det igen,
har du inte, Darren?
1085
01:12:36,672 --> 01:12:38,883
Du har rökt dig dum.
1086
01:12:38,883 --> 01:12:40,800
Du tror att något är på gång.
1087
01:12:40,800 --> 01:12:44,087
(KYLNING ELEKTRONISK
LJUDSKAP)
1088
01:12:53,815 --> 01:12:56,770
(Högtidlig musik)
1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,909
Varför tog du mig hit?
1090
01:13:04,909 --> 01:13:06,571
För din säkerhet.
1091
01:14:18,783 --> 01:14:20,442
Vill du ha en klunk av min drink?
1092
01:14:28,293 --> 01:14:30,202
Vad är grejen?
1093
01:14:34,382 --> 01:14:35,925
Är du rädd?
1094
01:14:41,265 --> 01:14:43,173
Rädd för mig?
1095
01:14:53,362 --> 01:14:55,235
Det kan inte kännas för jävla bra.
1096
01:14:56,490 --> 01:14:57,949
(DÖRREN ÖPPAS)
1097
01:15:01,203 --> 01:15:02,829
Bananer.
1098
01:15:19,599 --> 01:15:21,924
Låt oss sitta ute en stund, va?
1099
01:15:24,062 --> 01:15:25,721
Bara du och jag.
1100
01:15:35,616 --> 01:15:37,194
Vet du vad busken handlar om?
1101
01:15:39,620 --> 01:15:41,079
Det handlar om massiva träd
1102
01:15:41,079 --> 01:15:44,376
som har stått där
i tusentals år
1103
01:15:44,376 --> 01:15:46,617
och buggar som kommer att dö
innan minuten är slut.
1104
01:15:48,671 --> 01:15:50,545
Det är stora träd och pissiga små insekter.
1105
01:15:53,135 --> 01:15:55,929
Och allt vet sin plats
i sakernas ordning.
1106
01:15:55,929 --> 01:16:00,518
Allt... allt sitter
i ordningen någonstans.
1107
01:16:00,518 --> 01:16:02,270
Saker överlever eftersom de är starka
1108
01:16:02,270 --> 01:16:05,556
och... allt når
en förståelse.
1109
01:16:10,570 --> 01:16:13,198
Men allt överlever inte
för det är starkt.
1110
01:16:13,198 --> 01:16:14,741
Vissa varelser är svaga,
1111
01:16:14,741 --> 01:16:18,496
men de överlever för att de har gjort det
skyddats av de starka,
1112
01:16:18,496 --> 01:16:19,954
av en eller annan anledning.
1113
01:16:22,834 --> 01:16:26,463
Du kanske tror att på grund av
cirklar som du rör dig i eller vad som helst
1114
01:16:26,463 --> 01:16:30,216
som du är en av
de starka varelserna.
1115
01:16:30,216 --> 01:16:32,260
Men det är du inte.
Du är en av de svaga.
1116
01:16:32,260 --> 01:16:36,515
Det är inget emot dig. Det är du
bara svag för att du är ung.
1117
01:16:36,515 --> 01:16:40,015
Men du har överlevt för att du har
skyddats av de starka.
1118
01:16:42,188 --> 01:16:43,682
Men de är inte starka längre.
1119
01:16:44,941 --> 01:16:47,266
Och det är de verkligen inte
kunna skydda dig.
1120
01:16:51,865 --> 01:16:54,653
Vi är här för att vi vet vem
du är och vi vet vad du har gjort.
1121
01:16:56,913 --> 01:16:59,486
Nu vet jag att du känner för det
du är i en svår situation.
1122
01:17:01,125 --> 01:17:03,002
Men du har en out.
1123
01:17:03,002 --> 01:17:06,673
Det finns inget dina farbröder kan göra
att slingra sig ur den här.
1124
01:17:06,673 --> 01:17:09,092
Craig har lärt sig det på den hårda vägen.
1125
01:17:09,092 --> 01:17:11,136
Men du är inte sådan.
Det kan vi se.
1126
01:17:11,136 --> 01:17:12,844
Och det vet du.
1127
01:17:15,725 --> 01:17:17,351
Nu vet jag att de säger till dig
1128
01:17:17,351 --> 01:17:20,222
som pratar med mig
sviker familjen.
1129
01:17:22,023 --> 01:17:24,150
Men de har svikit dig.
1130
01:17:24,150 --> 01:17:25,735
Det faktum att du pratar med mig,
1131
01:17:25,735 --> 01:17:29,567
det faktum att du har varit
kvar att ta itu med oss...
1132
01:17:30,741 --> 01:17:32,568
...är allt bevis du behöver.
1133
01:17:34,787 --> 01:17:36,495
Och du är i fara.
1134
01:17:37,957 --> 01:17:39,452
Var inte förvirrad över det.
1135
01:17:44,046 --> 01:17:45,625
Jag tror att du vet.
1136
01:17:47,217 --> 01:17:50,178
Och jag tror att du vet
att jag kan hjälpa dig.
1137
01:17:50,178 --> 01:17:52,421
Men jag kan inte fortsätta bjuda.
Du måste bestämma dig.
1138
01:17:56,018 --> 01:17:57,810
Du måste ta reda på var du passar.
1139
01:18:06,154 --> 01:18:09,109
Jag vet inte varför
du berättar allt detta för mig.
1140
01:18:10,659 --> 01:18:12,118
Ja, det gör du.
1141
01:18:25,675 --> 01:18:27,970
Okej, vi åker hem.
1142
01:18:27,970 --> 01:18:30,923
(MOODY ELEKTRONISK MUSIK)
1143
01:18:36,020 --> 01:18:37,680
Justin, vi åker, kompis.
1144
01:18:39,148 --> 01:18:42,102
(MÖRK, PENSIV MUSIK)
1145
01:18:53,372 --> 01:18:55,875
SMURF: Du vet, kan man säga
vad du gillar med Craig,
1146
01:18:55,875 --> 01:18:58,033
men han var åtminstone ren.
1147
01:19:02,131 --> 01:19:04,176
Hej älskling. Var har du varit?
1148
01:19:04,176 --> 01:19:06,715
J: Äh, precis hemma hos Nicky.
1149
01:19:08,597 --> 01:19:10,974
Åh, ja?
1150
01:19:10,974 --> 01:19:12,644
Hur mår hon?
1151
01:19:12,644 --> 01:19:14,517
Ja, hon är okej.
1152
01:19:23,823 --> 01:19:27,026
PÅVAN: (PÅ TELEFON) Hej. Ja, det är jag.
1153
01:19:28,578 --> 01:19:31,032
Han är här. Han har precis gått in.
1154
01:19:34,876 --> 01:19:37,247
Fan. Lugn, Darren.
1155
01:19:57,942 --> 01:20:00,403
(NICKYS TELEFON RINGER I NÄRHETEN)
1156
01:20:00,403 --> 01:20:03,357
(CHILLA MUSIK)
1157
01:20:18,047 --> 01:20:21,002
(EDGY MUSIK)
1158
01:20:31,437 --> 01:20:34,142
(DÖRREN ÖPPAS)
1159
01:20:35,400 --> 01:20:36,902
SMURF: Vad är det för fel?
1160
01:20:36,902 --> 01:20:38,402
Mina jävla bilnycklar.
1161
01:20:38,402 --> 01:20:40,405
Var fan är mina bilnycklar?
1162
01:20:40,405 --> 01:20:41,908
(NYCKELJINGEL)
1163
01:20:41,908 --> 01:20:44,284
Ge oss din, kompis.
Jag ska ta din bil.
1164
01:20:44,284 --> 01:20:46,370
Vad är den där tjejen... Var...
Den där tjejen...
1165
01:20:46,370 --> 01:20:48,538
Du känner tjejen -
vad är hennes adress?
1166
01:20:48,538 --> 01:20:50,165
-Fan...
- SMURF: Vad är det för fel?
1167
01:20:50,165 --> 01:20:51,583
Berätta bara vad det är
hennes jävla adress?
1168
01:20:51,583 --> 01:20:53,168
Du gick dit häromdagen, kompis.
1169
01:20:53,168 --> 01:20:54,920
Ja, och jag glömde det, eller hur?
1170
01:20:54,920 --> 01:20:56,715
Säg bara till mig,
vad är hennes jävla adress?
1171
01:20:56,715 --> 01:20:59,206
(VIDEOSPEL SPELAS)
1172
01:21:07,018 --> 01:21:08,519
Förlåt.
1173
01:21:08,519 --> 01:21:10,354
Nicky är inte här, J.
1174
01:21:10,354 --> 01:21:12,347
Är allt okej?
1175
01:21:14,316 --> 01:21:15,859
Ja.
1176
01:21:15,859 --> 01:21:17,987
Var hon med dig igår kväll?
1177
01:21:17,987 --> 01:21:20,739
Ja, jag tror att hon gick för att stanna
hos Danielle.
1178
01:21:22,742 --> 01:21:25,454
Jag ska bara använda toaletten,
om det är okej.
1179
01:21:25,454 --> 01:21:27,198
Ja, visst. Bra.
1180
01:22:23,226 --> 01:22:25,467
(TELEFON RINGER)
1181
01:22:30,483 --> 01:22:32,192
- Darren?
- J, du måste ut.
1182
01:22:32,192 --> 01:22:34,904
Pope har precis lämnat här på ett dåligt sätt
och han är på väg dit.
1183
01:22:34,904 --> 01:22:37,158
Hur vet han var jag är?
1184
01:22:37,158 --> 01:22:39,826
jag vet inte. Bara gå ut, okej,
man? Du måste ut, okej?
1185
01:22:39,826 --> 01:22:41,536
Gå bara, okej?
1186
01:22:41,536 --> 01:22:43,038
OK?
1187
01:22:43,038 --> 01:22:44,947
OK.
1188
01:22:58,221 --> 01:23:01,516
Hej, Gus, skulle du kunna
ge mig en hiss någonstans, snälla?
1189
01:23:01,516 --> 01:23:04,271
Kompis, jag har en massa jobb
att göra här. Jag är ledsen, kompis.
1190
01:23:04,271 --> 01:23:07,971
Det är bara det att jag är lite sen och
det är nere nära affärerna och så.
1191
01:23:10,692 --> 01:23:12,686
Okej, ge oss bara ett ögonblick.
1192
01:23:17,242 --> 01:23:18,986
Du måste stänga av det,
kompis.
1193
01:23:21,121 --> 01:23:22,580
Japp, vi ska åka en tur.
1194
01:23:24,959 --> 01:23:26,502
Här, slå på det.
1195
01:23:33,342 --> 01:23:36,297
(TALKBACK RADIO SPELAR)
1196
01:26:51,850 --> 01:26:53,519
OK, det här är grejen.
1197
01:26:53,519 --> 01:26:55,771
Denna vietnamesiska plats
i Russell Street gör detta.
1198
01:26:55,771 --> 01:26:57,648
Riktig chilisås. Lukta det.
1199
01:26:57,648 --> 01:27:00,024
- Sug inte in det.
- (HOSTA)
1200
01:27:00,024 --> 01:27:02,065
Okej, en halv tesked av det, okej?
1201
01:27:04,281 --> 01:27:05,781
Behåll nudlarna på fonden
1202
01:27:05,781 --> 01:27:07,826
en minut till eller så
och dra sedan av dem.
1203
01:27:07,826 --> 01:27:09,661
Eller bara smaka på dem.
Du vet när de är klara.
1204
01:27:09,661 --> 01:27:12,206
Lägg sedan i resten av grejerna.
Du borde ha rätt.
1205
01:27:12,206 --> 01:27:13,749
Japp. Fortsätter jag röra?
1206
01:27:13,749 --> 01:27:15,334
Ja. Varför inte?
1207
01:27:15,334 --> 01:27:18,419
- Vi ses senare.
- Japp. Vi ses.
1208
01:27:31,435 --> 01:27:33,396
(SMURF SUCKAR)
1209
01:27:33,396 --> 01:27:35,934
Ezra säger att du inte får upp dina förhoppningar
om åtagandet.
1210
01:27:37,357 --> 01:27:39,234
Men han sa att han...
1211
01:27:39,234 --> 01:27:40,862
..det fanns snören han kunde dra.
1212
01:27:40,862 --> 01:27:43,573
De är alla dragna.
1213
01:27:43,573 --> 01:27:45,066
Hur håller du det?
1214
01:27:46,116 --> 01:27:49,537
Tja, håll ut, vad sa han om
få in en borgensansökan?
1215
01:27:49,537 --> 01:27:50,997
Är han på det här eller vad?
1216
01:27:52,750 --> 01:27:54,335
Darren, älskling.
1217
01:27:54,335 --> 01:27:56,294
Säg något.
1218
01:27:56,294 --> 01:27:58,868
PÅVAN: Tala med henne.
1219
01:28:00,590 --> 01:28:02,383
Vad händer här inne?
1220
01:28:04,470 --> 01:28:06,344
Vill du prata med mamma,
du jävla letade?
1221
01:28:10,185 --> 01:28:13,606
Vad sa Ez om whomping
borgensansökan in?
1222
01:28:13,606 --> 01:28:15,733
Vad tror du att han sa?
1223
01:28:15,733 --> 01:28:19,070
Det har blivit vem som helst.
Du får inte borgen.
1224
01:28:19,070 --> 01:28:21,405
Vad i hela friden fick dig att tänka
skulle du få borgen?
1225
01:28:21,405 --> 01:28:23,114
Vad tror du att du är här för?
1226
01:28:23,114 --> 01:28:25,073
- Starta inte igen, mamma.
- Hej!
1227
01:28:26,369 --> 01:28:29,498
Om du låter något
hända honom här inne...
1228
01:28:29,498 --> 01:28:31,333
Vadå?
1229
01:28:31,333 --> 01:28:33,377
Vad ska du göra?
1230
01:28:33,377 --> 01:28:34,587
Va?
1231
01:28:34,587 --> 01:28:36,089
Vad ska du göra, mamma?
1232
01:28:36,089 --> 01:28:37,923
Darren?
1233
01:28:37,923 --> 01:28:39,418
Baby.
1234
01:28:46,934 --> 01:28:48,678
Bäst att göra något.
1235
01:29:07,913 --> 01:29:09,574
- Hej.
- Hej.
1236
01:29:11,752 --> 01:29:14,671
Vi måste göra något åt J.
1237
01:29:14,671 --> 01:29:16,879
Vad menar du?
1238
01:29:17,966 --> 01:29:20,220
Vi måste göra något åt J.
1239
01:29:20,220 --> 01:29:22,055
Han måste gå.
1240
01:29:22,055 --> 01:29:23,390
Han är i vittnesskydd, Janine.
1241
01:29:23,390 --> 01:29:25,466
Vet du vad
vittnesskyddsmedel.
1242
01:29:28,312 --> 01:29:30,351
Här är adressen
var han vistas.
1243
01:29:37,196 --> 01:29:39,106
Sätt dig i bilen.
1244
01:29:55,715 --> 01:29:59,220
Vill du verkligen gå den här vägen?
Vi jobbar fortfarande med det här.
1245
01:29:59,220 --> 01:30:00,963
Var fick du tag i detta?
1246
01:30:02,557 --> 01:30:04,217
Jag har funnits länge,
sötnos.
1247
01:30:05,853 --> 01:30:09,273
J har vänt och han kommer inte tillbaka.
1248
01:30:09,273 --> 01:30:11,984
Även om pojkarna kliver av,
1249
01:30:11,984 --> 01:30:14,153
Jag kommer inte att träffa J igen.
1250
01:30:14,153 --> 01:30:17,356
Och jag vill inte ha Darren
att ruttna i det fängelset.
1251
01:30:19,367 --> 01:30:22,412
Om mina pojkar går ner så är det det.
1252
01:30:22,412 --> 01:30:23,955
Jag har ingen kvar.
1253
01:30:26,415 --> 01:30:29,086
J är borta,
1254
01:30:29,086 --> 01:30:31,088
vad som än händer.
1255
01:30:31,088 --> 01:30:33,875
Vi måste sätta upp ett möte.
Är ditt kontor säkert?
1256
01:30:35,092 --> 01:30:37,720
Jag vet att du har ett problem,
Janine.
1257
01:30:37,720 --> 01:30:40,055
Men jag ser inte hur
den här röran är dina pojkar i
1258
01:30:40,055 --> 01:30:41,681
har något med mig att göra.
1259
01:30:42,726 --> 01:30:46,397
Så om du har ringt in mig hit för att se
om det finns några trådar jag kan dra,
1260
01:30:46,397 --> 01:30:47,855
då är du helt ur kurs.
1261
01:30:49,483 --> 01:30:51,191
Är det vad det handlar om?
1262
01:30:52,402 --> 01:30:56,698
Hej, Randall, innan du går vidare,
1263
01:30:56,698 --> 01:30:59,952
den här pojken som för närvarande är
blir omhändertagen -
1264
01:30:59,952 --> 01:31:01,496
säg till om du håller med om detta -
1265
01:31:01,496 --> 01:31:06,242
den här pojken som tas om hand,
han vet vem du är.
1266
01:31:07,752 --> 01:31:09,254
Och du vet hur dessa saker går.
1267
01:31:09,254 --> 01:31:10,965
De kommer att fråga honom
alla möjliga frågor
1268
01:31:10,965 --> 01:31:13,551
om allt
han har någonsin sett eller gjort.
1269
01:31:13,551 --> 01:31:15,344
Alla han någonsin träffat.
1270
01:31:15,344 --> 01:31:16,804
Hela shemozzle.
1271
01:31:18,181 --> 01:31:21,685
Och du har gjort några dåliga saker,
sötnos.
1272
01:31:21,685 --> 01:31:24,605
Har du inte det?
1273
01:31:24,605 --> 01:31:26,649
Jag vill att den här delen ska vara tydlig.
1274
01:31:26,649 --> 01:31:28,984
Det här handlar inte om dig
gör mig en tjänst
1275
01:31:28,984 --> 01:31:33,865
eller... jag utpressar dig,
något sådant.
1276
01:31:33,865 --> 01:31:37,661
Det är bara en dålig situation
för alla.
1277
01:31:37,661 --> 01:31:40,539
Ezra har adressen.
1278
01:31:40,539 --> 01:31:43,667
Det borde inte vara för svårt att ställa in
en räd mot huset.
1279
01:31:43,667 --> 01:31:47,546
Det skulle finnas rimliga skäl,
vad med alla konstiga aktiviteter,
1280
01:31:47,546 --> 01:31:49,423
det som kommer och går dag och natt.
1281
01:31:49,423 --> 01:31:52,044
En av grannarna kanske har sett
en pistol eller något.
1282
01:31:53,344 --> 01:31:55,429
Det här är ditt expertområde.
1283
01:31:55,429 --> 01:31:58,099
Jag försöker inte berätta för dig
hur man suger ägg.
1284
01:31:59,308 --> 01:32:00,768
Vad tycker du?
1285
01:32:08,444 --> 01:32:12,228
Jag förstår verkligen inte hur
allt kan göras, Janine.
1286
01:32:13,783 --> 01:32:15,194
Randall...
1287
01:32:17,328 --> 01:32:19,155
...jag mår illa av det här.
1288
01:32:21,166 --> 01:32:23,001
Jag är inte alls glad,
1289
01:32:23,001 --> 01:32:24,626
inte ett dugg.
1290
01:32:26,046 --> 01:32:29,884
Men vi gör vad vi måste göra.
Vi gör vad vi måste.
1291
01:32:29,884 --> 01:32:31,719
Bara för att vi inte gör det
vill göra något
1292
01:32:31,719 --> 01:32:33,593
betyder inte att det inte kan göras.
1293
01:32:37,392 --> 01:32:40,346
(TV-SPEL)
1294
01:32:57,747 --> 01:32:58,993
Hej!
1295
01:33:06,923 --> 01:33:08,383
De är poliser.
1296
01:33:10,344 --> 01:33:12,180
Jesus Kristus, vad fan
gör poliser här?
1297
01:33:12,180 --> 01:33:13,681
Vem säger att de är poliser?
1298
01:33:13,681 --> 01:33:15,683
För de har jävla på sig
flakjackor, det gör dem till poliser?
1299
01:33:15,683 --> 01:33:17,561
- Vem skulle det annars vara?
- Jag vet fan inte.
1300
01:33:17,561 --> 01:33:19,605
De har flakjackor på sig
jävla "polis" skrivet på dem.
1301
01:33:19,605 --> 01:33:22,178
- Så vad gör vi?
– Vi kapitulerar. Det är sex av dem.
1302
01:33:26,236 --> 01:33:28,322
- Jag tar dem inte direkt, kompis.
- De är jävla poliser!
1303
01:33:28,322 --> 01:33:30,741
Jag bryr mig inte om vilka de är, kompis.
Jag utkämpar inte ett krig.
1304
01:33:30,741 --> 01:33:32,660
Jag utkämpar inte ett krig
över en jävla unge!
1305
01:33:32,660 --> 01:33:34,745
Fy fan! Jag skjuter honom själv.
1306
01:33:34,745 --> 01:33:36,414
Vad ska vi göra?
1307
01:33:36,414 --> 01:33:39,748
Jag vet fan inte vad vi är
ska göra. Vad ska du göra?
1308
01:33:42,546 --> 01:33:44,297
Det är allt. Jag är klar.
1309
01:33:44,297 --> 01:33:45,590
Vad?
1310
01:33:45,590 --> 01:33:48,261
Åh... Fan!
1311
01:33:48,261 --> 01:33:49,929
- (HAMAR PÅ DÖRREN)
- Polis! Öppna!
1312
01:33:49,929 --> 01:33:54,767
Öppna den jävla dörren! Öppna dörren
eller så slår vi ner det.
1313
01:33:54,767 --> 01:33:56,228
- MAN: Vi är vittnesskydd.
- ROACHE: Fan.
1314
01:33:56,228 --> 01:33:58,355
POLIS: Knulla inte.
Öppna den nu!
1315
01:33:58,355 --> 01:34:00,064
- MAN: Okej. OK. OK.
- ROACHE: Åh, fan.
1316
01:34:00,064 --> 01:34:03,235
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
1317
01:34:03,235 --> 01:34:04,945
Shit.
1318
01:34:04,945 --> 01:34:08,116
Man skulle kunna tro cheferna
på den stationen,
1319
01:34:08,116 --> 01:34:12,161
de behöver en ny värd för sin show,
1320
01:34:12,161 --> 01:34:14,956
de kunde hitta någon
med rakare tänder.
1321
01:34:14,956 --> 01:34:16,415
(KNACKA PÅ DÖRREN)
1322
01:34:19,169 --> 01:34:21,381
Jag har inget emot hans personlighet
1323
01:34:21,381 --> 01:34:23,456
men hans mun är så störande.
1324
01:34:28,679 --> 01:34:30,348
Herregud.
1325
01:34:30,348 --> 01:34:32,183
Jag behöver prata med dig.
1326
01:34:32,183 --> 01:34:35,061
- Vad gör du här?
- Är det någon där inne?
1327
01:34:35,061 --> 01:34:38,273
Bara min granne Helen, älskling.
1328
01:34:38,273 --> 01:34:40,567
Jag vill få ut Pope från fängelset.
1329
01:34:40,567 --> 01:34:42,358
Jag kan inte leva så här.
1330
01:34:43,779 --> 01:34:45,274
Naturligtvis, kära du.
1331
01:34:52,330 --> 01:34:54,291
Jag vill sätta upp ett möte med Ezra
1332
01:34:54,291 --> 01:34:56,330
och den advokaten
från åtagandet.
1333
01:34:57,377 --> 01:34:58,921
OK. Naturligtvis.
1334
01:34:58,921 --> 01:35:00,464
Jag litar inte på Ezra
1335
01:35:00,464 --> 01:35:02,088
så jag går inte hem till någon.
1336
01:35:03,634 --> 01:35:05,212
Det måste vara någonstans offentligt.
1337
01:35:06,512 --> 01:35:09,474
Men det måste också vara någonstans
ingen vi känner skulle gå.
1338
01:35:09,474 --> 01:35:11,881
Okej, älskling. OK.
1339
01:35:13,019 --> 01:35:16,105
Kompis, om du verkligen
vill hjälpa pojkarna,
1340
01:35:16,105 --> 01:35:17,857
att komma hem är det man ska göra.
1341
01:35:17,857 --> 01:35:19,734
Jag kommer inte hem.
Jag är inte säker där.
1342
01:35:19,734 --> 01:35:21,655
Ja, det är du, kära du.
1343
01:35:21,655 --> 01:35:23,739
Nej, det är jag inte.
1344
01:35:23,739 --> 01:35:25,449
Jag är inte säker i vittnesskydd
antingen,
1345
01:35:25,449 --> 01:35:27,536
men jag tar hellre mina chanser där.
1346
01:35:27,536 --> 01:35:29,705
Du kommer att vara säker hemma, älskling.
1347
01:35:29,705 --> 01:35:31,372
Det kan du inte lova mig.
1348
01:35:31,372 --> 01:35:33,292
Jag kan. Jag kan.
1349
01:35:33,292 --> 01:35:35,043
Jag kommer inte hem.
Jag går tillbaka dit.
1350
01:35:35,043 --> 01:35:37,617
Jag berättar bara för er alla
att jag är här för att hjälpa.
1351
01:35:42,468 --> 01:35:44,626
Jag tror att J har klargjort sin ståndpunkt.
1352
01:35:47,515 --> 01:35:51,144
Där det lämnar oss nu
är att bestämma hur man bäst ska gå vidare,
1353
01:35:51,144 --> 01:35:53,931
med tanke på det modiga erbjudandet
hjälp han fått.
1354
01:35:55,440 --> 01:35:58,902
Du vet, den här saken kommer att ställas inför rätta
med eller utan J, det är givet.
1355
01:35:58,902 --> 01:36:01,144
Vad vi vill är att vinna den.
1356
01:36:04,284 --> 01:36:06,452
Du vet vad jag gillade
om åtagandeförhandlingen?
1357
01:36:06,452 --> 01:36:09,456
Trots att vi har varit det
beordrad att ställas inför rätta, naturligtvis.
1358
01:36:09,456 --> 01:36:13,753
Men vad jag gillade med engagemanget
var det för det mesta,
1359
01:36:13,753 --> 01:36:16,212
deras fall såg ut
ganska klent för mig.
1360
01:36:16,212 --> 01:36:17,881
Till stor del beroende
på vittnesmål
1361
01:36:17,881 --> 01:36:21,260
det borde inte vara så svårt
misskreditera, skulle jag inte ha trott.
1362
01:36:21,260 --> 01:36:24,597
Och om åtagandet är någon indikator,
då J här är deras stjärnvittne.
1363
01:36:24,597 --> 01:36:28,476
Utan honom kommer de att behöva
för att stärka deras uppdrag,
1364
01:36:28,476 --> 01:36:30,932
vilket de kommer att göra
med något annat.
1365
01:36:32,063 --> 01:36:35,443
Personligen skulle jag hellre tackla
bevisen jag såg vid förrättningen
1366
01:36:35,443 --> 01:36:38,029
än någon avvisad brief
de kommer på
1367
01:36:38,029 --> 01:36:40,530
skulle J plötsligt bestämma sig för att lämna.
1368
01:36:40,530 --> 01:36:42,199
Vet du vad jag menar?
1369
01:36:42,199 --> 01:36:44,035
Så jag tycker att vi borde
bara gå in i det.
1370
01:36:44,035 --> 01:36:46,323
Det finns en massa saker
vi måste gå igenom...
1371
01:37:08,394 --> 01:37:09,936
Följ med mig.
1372
01:37:15,486 --> 01:37:18,072
- Var har du varit?
- Gömmer sig.
1373
01:37:18,072 --> 01:37:20,115
Du borde inte ha lämnat huset.
Vart tog du vägen?
1374
01:37:20,115 --> 01:37:21,951
Jag gömde mig.
1375
01:37:21,951 --> 01:37:24,119
Det var Drug Squad
som gjorde en razzia i huset idag.
1376
01:37:24,119 --> 01:37:26,998
OK? De hade blivit tillsagda
något roligt pågick här.
1377
01:37:26,998 --> 01:37:28,834
Det var bara en jävla sammanblandning.
1378
01:37:28,834 --> 01:37:31,085
Nu är du inte i någon fara,
okej?
1379
01:37:31,085 --> 01:37:32,628
Jag behöver att du förstår det.
1380
01:37:32,628 --> 01:37:34,715
- Okej?
- Okej.
1381
01:37:34,715 --> 01:37:36,675
Var det någon som såg dig där ute idag?
1382
01:37:36,675 --> 01:37:38,510
Nej.
1383
01:37:38,510 --> 01:37:40,637
OK.
1384
01:37:40,637 --> 01:37:42,848
Är du okej?
1385
01:37:42,848 --> 01:37:44,757
Jag mår bra.
1386
01:38:04,079 --> 01:38:06,653
Jag tror att rättssalar gör alla
känner mig lite nervös.
1387
01:38:15,551 --> 01:38:17,470
Är du redo?
1388
01:38:17,470 --> 01:38:20,425
(Högtidlig musik)
1389
01:38:26,020 --> 01:38:28,642
- (MAN TALAR PÅ POLISRADIO)
- Kommer ner.
1390
01:39:22,374 --> 01:39:26,670
Din flickvän, Nicole,
dog av en överdos heroin.
1391
01:39:26,670 --> 01:39:29,422
- Är detta sant?
- Ja.
1392
01:39:29,422 --> 01:39:33,510
Och är det sant att du tror på ditt
var farbröder ansvariga för detta?
1393
01:39:33,510 --> 01:39:35,096
- Ja.
- Hur?
1394
01:39:35,096 --> 01:39:36,764
De injicerade henne.
1395
01:39:36,764 --> 01:39:38,557
Kanske inte skynda på dina svar.
1396
01:39:38,557 --> 01:39:42,228
Ju mer tveksam du är,
desto mer osäker kommer du att framstå, okej?
1397
01:39:42,228 --> 01:39:45,398
Hur ska han komma ihåg allt detta?
1398
01:39:45,398 --> 01:39:47,650
Han behöver inte.
Det är bättre om han inte gör det.
1399
01:39:47,650 --> 01:39:49,235
Vi vill inte att han ska recitera rader.
1400
01:39:49,235 --> 01:39:52,405
Han behöver bara komma in
svängningen av det,
1401
01:39:52,405 --> 01:39:54,449
linda huvudet runt
smaken av det.
1402
01:39:54,449 --> 01:39:56,277
Förstår du det, J?
1403
01:39:58,579 --> 01:40:00,540
Så du säger
de tvångsinjicerade henne
1404
01:40:00,540 --> 01:40:02,625
med vad som kallas "hot shot".
1405
01:40:02,625 --> 01:40:04,210
Ja.
1406
01:40:04,210 --> 01:40:06,915
- Såg du dem göra det?
- Nej.
1407
01:40:07,964 --> 01:40:10,253
Var hon känd för dig
vara en användare av heroin?
1408
01:40:11,759 --> 01:40:13,679
Ibland, ja.
1409
01:40:13,679 --> 01:40:16,515
Var hon det? Det är jag som pratar nu.
1410
01:40:16,515 --> 01:40:18,768
Inga.
1411
01:40:18,768 --> 01:40:22,104
Säg sedan nej. Du behöver inte ljuga.
1412
01:40:22,104 --> 01:40:25,275
Fanns det någon anledning
just denna kväll
1413
01:40:25,275 --> 01:40:27,194
hon kanske ville använda heroin?
1414
01:40:27,194 --> 01:40:28,688
Kanske.
1415
01:40:30,029 --> 01:40:32,574
Varför kanske?
1416
01:40:32,574 --> 01:40:35,034
Jag gjorde slut med henne.
1417
01:40:35,034 --> 01:40:38,322
- Den natten?
- Ja.
1418
01:40:40,708 --> 01:40:44,956
Så till viss del känner man
ansvarig för Nicoles död.
1419
01:40:46,547 --> 01:40:49,051
Jag vet inte, kanske till viss del.
1420
01:40:49,051 --> 01:40:51,178
Men du vill ha dina farbröder
lägga undan för det,
1421
01:40:51,178 --> 01:40:53,347
även om du inte såg dem göra det
1422
01:40:53,347 --> 01:40:56,016
och hon var med rätta upprörd
den här natten
1423
01:40:56,016 --> 01:40:57,644
eftersom du hade slutat
förhållandet.
1424
01:40:57,644 --> 01:40:59,229
Du letar efter någon att skylla på
1425
01:40:59,229 --> 01:41:00,897
för något
du känner ansvar för.
1426
01:41:00,897 --> 01:41:03,982
Håller du med om det?
Bla, bla, bla.
1427
01:41:08,070 --> 01:41:09,531
Det är bra.
1428
01:41:14,078 --> 01:41:17,078
- Känner du dig okej?
- Är du okej, älskling?
1429
01:41:18,166 --> 01:41:20,835
Ja, jag mår bra. Kan du gå och ta oss
en drink eller något?
1430
01:41:20,835 --> 01:41:22,880
Naturligtvis.
1431
01:41:22,880 --> 01:41:25,169
Det måste finnas en dryckesautomat
här någonstans.
1432
01:42:09,847 --> 01:42:11,424
(GUN CLICKS)
1433
01:43:02,196 --> 01:43:04,069
Har du räknat ut var du passar?
1434
01:43:35,147 --> 01:43:38,151
SMURF: Det är allt på grund av det här traumat.
1435
01:43:38,151 --> 01:43:41,029
Nu har min familj blivit släpade
genom leran över detta.
1436
01:43:41,029 --> 01:43:43,741
Och den typen av åtgärder
spelar tungt på ditt sinne.
1437
01:43:43,741 --> 01:43:46,869
Du vet, polisen går av
på en tangent, flyg av handtaget,
1438
01:43:46,869 --> 01:43:50,331
och... en liten unge som J
får idén
1439
01:43:50,331 --> 01:43:53,042
du kan inte ens lita på
lagen att fungera korrekt.
1440
01:43:53,042 --> 01:43:56,671
Rättsväsendet, eller hur?
1441
01:43:56,671 --> 01:43:58,632
REPORTER: Um, okej.
1442
01:43:58,632 --> 01:44:00,884
Okej. Det kanske räcker med det.
1443
01:44:00,884 --> 01:44:05,806
Andrew, jag hoppades
för att ta några bilder på dig och Darren
1444
01:44:05,806 --> 01:44:08,934
reagerar på nyheterna
av din friande dom på TV:n.
1445
01:44:08,934 --> 01:44:11,104
Vad?
1446
01:44:11,104 --> 01:44:14,691
Så vi skulle skjuta er
tittar på tv
1447
01:44:14,691 --> 01:44:17,611
Som att du tittar på en nyhetsreportage
av er själva, firar.
1448
01:44:17,611 --> 01:44:20,113
Nej, det gör jag inte.
Jag är ingen jävla apa.
1449
01:44:20,113 --> 01:44:21,905
(TELEFON KLAMLAR)
1450
01:44:24,534 --> 01:44:27,204
(KOPPLINGTON PIPAR)
1451
01:44:27,204 --> 01:44:28,699
DARREN: Kan jag ringa härifrån?
1452
01:44:40,428 --> 01:44:43,677
Nej, dessa kan vara annorlunda.
Är de okej? Okej.
1453
01:44:48,269 --> 01:44:50,143
Vet inte att vi behöver det, eller hur?
1454
01:44:52,522 --> 01:44:54,065
Hej.
1455
01:44:56,653 --> 01:45:00,908
Jag vill bara att du ska veta att jag inte gör det
Uthärda er ond vilja, mr Leckie.
1456
01:45:00,908 --> 01:45:02,826
Det gör jag verkligen inte.
1457
01:45:02,826 --> 01:45:04,736
Du gjorde bara ditt jobb.
1458
01:45:07,373 --> 01:45:10,244
Jag hoppas att du fångar folket
som gjorde det där hemska.
1459
01:45:18,886 --> 01:45:21,555
Om du är lika smart
som jag tror att du är,
1460
01:45:21,555 --> 01:45:23,266
du skulle veta att gå precis bredvid mig
1461
01:45:23,266 --> 01:45:25,434
Som att vi aldrig sett varandra
tidigare i våra liv,
1462
01:45:25,434 --> 01:45:27,391
och du skulle veta att du känner dig lycklig.
1463
01:45:29,563 --> 01:45:31,058
Du kommer att lossna.
1464
01:45:32,566 --> 01:45:34,443
Jag har en känsla av det.
1465
01:45:34,443 --> 01:45:35,725
Det tror jag att du också gör.
1466
01:45:37,990 --> 01:45:39,991
Jag tror att du förmodligen bär
den där känslan med dig
1467
01:45:39,991 --> 01:45:41,403
varje sekund på dagen.
1468
01:45:43,162 --> 01:45:44,704
Men det gör jag inte, Nathan.
1469
01:45:53,590 --> 01:45:55,547
(BIRDS CALL)
1470
01:45:56,675 --> 01:45:59,677
('APRILSOL PÅ KUBA' AV DRAGON
SPELAR)
1471
01:46:00,806 --> 01:46:02,300
J: Hej, mormor.
1472
01:46:05,477 --> 01:46:06,474
(GASPS)
1473
01:46:07,813 --> 01:46:09,522
Jag undrade
när jag skulle se dig igen.
1474
01:46:11,568 --> 01:46:13,987
Har saknat dig.
1475
01:46:13,987 --> 01:46:16,281
Är du okej?
1476
01:46:16,281 --> 01:46:17,859
Ja, jag är okej.
1477
01:46:20,286 --> 01:46:24,122
Är det okej om jag flyttar tillbaka hit?
1478
01:46:24,122 --> 01:46:26,495
Jag vet inte riktigt vart jag ska ta vägen.
1479
01:46:27,919 --> 01:46:30,338
Kurs.
1480
01:46:30,338 --> 01:46:32,466
Vill du ha mat? Du ser biafran ut.
1481
01:46:32,466 --> 01:46:34,634
Nej tack.
1482
01:46:34,634 --> 01:46:36,928
Jag tror att jag vill gå och lägga mig
ett tag.
1483
01:46:36,928 --> 01:46:39,264
Vill du inte äta?
Påven lagar mat.
1484
01:46:39,264 --> 01:46:41,684
Nej tack.
1485
01:46:41,684 --> 01:46:43,269
Okej älskling.
1486
01:46:43,269 --> 01:46:44,929
Ditt rum är fortfarande kvar.
1487
01:46:50,527 --> 01:46:52,737
Jag har saknat dig.
1488
01:46:52,737 --> 01:46:54,528
Säg hej till killarna.
1489
01:46:57,409 --> 01:46:59,495
POPE: Vet du vad jag menar?
Det gör ingenting.
1490
01:46:59,495 --> 01:47:00,996
Lagar ingenting, du vet.
1491
01:47:00,996 --> 01:47:01,945
Hej.
1492
01:47:03,332 --> 01:47:04,918
Hej, kompis.
1493
01:47:04,918 --> 01:47:08,212
('APRILSOL PÅ KUBA'
FORTSÄTTER SPELA)
1494
01:47:08,212 --> 01:47:10,298
Är du hungrig?
1495
01:47:10,298 --> 01:47:12,509
Nej. Jag kom precis ut för att säga hej.
1496
01:47:12,509 --> 01:47:14,086
Jag ska gå och lägga mig en stund.
1497
01:47:16,847 --> 01:47:18,591
Okej, kompis.
1498
01:47:26,273 --> 01:47:27,768
(DÖRREN ÖPPAS)
1499
01:47:50,800 --> 01:47:53,011
Hmm.
1500
01:47:53,011 --> 01:47:54,689
Det är en galen jävla värld.
1501
01:47:55,305 --> 01:48:55,393
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/xmzz
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna